1
00:10:38,210 --> 00:10:40,720
நீங்கள் பேக்கரைச் சேர்ந்தவரா?

2
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
நான் சொன்னேன் என்று பேக்கரிடம் சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த அனைத்தும்.

3
00:10:54,610 --> 00:10:56,230
நான் வாழ விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நிம்மதியாக, புரிகிறதா?

4
00:10:56,320 --> 00:10:59,240
எந்தப் பயனும் இல்லை
என்னைத் துன்புறுத்திக் கொண்டே போ!

5
00:10:59,320 --> 00:11:02,150
எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது
அந்த நாணயங்களின் வழக்கு பற்றி.

6
00:11:02,240 --> 00:11:03,700
இப்போது அந்த தங்கம் மறைந்து விட்டது.
ஆனால் அவன் கேட்டிருந்தால்

7
00:11:03,780 --> 00:11:05,910
நம்மால் முடியும்
இதை முற்றிலும் தவிர்த்தார்.

8
00:11:07,490 --> 00:11:09,250
ராணுவ நீதிமன்றத்துக்குச் சென்றேன்.

9
00:11:09,330 --> 00:11:11,040
சாட்சிகள் இல்லை.

10
00:11:11,120 --> 00:11:13,460
அவர்களால் முடியவில்லை
இனி வெளிக்கொணரும்.

11
00:11:13,540 --> 00:11:16,460
பேக்கரிடம் சொல்ல முடியாது
பணத்திற்கு என்ன ஆனது.

12
00:11:16,540 --> 00:11:18,050
திரும்பிச் சென்று அவரிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்.

13
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
வார்த்தை சுற்றி வருகிறது
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருந்தார்,

14
00:11:24,890 --> 00:11:26,300
மற்றும் பேக்கருக்கு அது தெரியும்.

15
00:11:28,760 --> 00:11:30,220
ஜாக்சன் பெயர்.

16
00:11:33,940 --> 00:11:37,230
சரி, ஜாக்சன் இங்கே இருந்தார்

17
00:11:39,530 --> 00:11:41,280
அல்லது பேக்கர் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்.

18
00:11:49,620 --> 00:11:50,870
அவர் தவறில்லை.

19
00:11:51,950 --> 00:11:53,410
ஒருவேளை பேக்கர்
அறிய விரும்புகிறேன்

20
00:11:53,500 --> 00:11:56,540
நீங்கள் மற்றும்
ஜாக்சன் சொல்ல வேண்டும்

21
00:11:56,630 --> 00:11:58,500
பண பெட்டி பற்றி.

22
00:12:02,670 --> 00:12:04,550
அதெல்லாம் இல்லை
எனக்கு பணம் கொடுக்கப்படுகிறது.

23
00:12:09,310 --> 00:12:12,810
நான் என்ன பெயரில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஜாக்சன் இப்போது மறைந்திருக்கிறார்.

24
00:12:16,480 --> 00:12:19,150
ஏன் ஜாக்சன் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வேறு பெயர் வைக்கலாமா?

25
00:12:19,230 --> 00:12:20,900
நான் வேண்டும்
அவரை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்.

26
00:12:22,440 --> 00:12:24,820
நான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கும் போது
யாரோ, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

27
00:12:25,860 --> 00:12:27,240
அதனால்தான் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

28
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
பேக்கர் உங்களுக்கு என்ன செலுத்துகிறார்?

29
00:12:38,670 --> 00:12:39,840
அது உங்கள் குடும்பம்?

30
00:12:50,350 --> 00:12:51,310
ஆம்.

31
00:12:51,390 --> 00:12:53,270
நல்ல குடும்பம்.

32
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
அவர் என்ன செலுத்துகிறார்
நீ என்னை கொலை செய்ததா?

33
00:13:02,110 --> 00:13:03,900
$500

34
00:13:04,780 --> 00:13:05,990
பெயர் பெற.

35
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
பெயர்.

36
00:13:23,710 --> 00:13:26,050
கார்சன். பில் கார்சன்.

37
00:13:27,130 --> 00:13:29,050
அது என்ன
அவர் இப்போது தன்னை அழைக்கிறார்.

38
00:14:00,080 --> 00:14:02,580
அது நிறைய பணம். $1,000.

39
00:14:06,920 --> 00:14:08,300
$1,000?

40
00:14:11,180 --> 00:14:14,430
மற்றும் சில தங்கத்தில்.
அது ஒரு நேர்த்தியான தொகை.

41
00:14:19,020 --> 00:14:23,190
ஆனால் நான் பணம் செலுத்தும்போது,
நான் எப்போதும் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

42
00:15:36,300 --> 00:15:37,390
நீங்கள் தான்.

43
00:15:38,220 --> 00:15:39,520
ஏதாவது தகவல்?

44
00:15:42,020 --> 00:15:43,190
மிக அதிகம்.

45
00:15:45,060 --> 00:15:47,690
அவர் கொஞ்சம் சொன்னார்
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்,

46
00:15:47,770 --> 00:15:50,530
மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு
எனக்கு ஆர்வமுள்ள விஷயங்கள்.

47
00:15:50,610 --> 00:15:51,860
போன்ற?

48
00:15:53,030 --> 00:15:56,450
பெயர் ஜாக்சன்
மறைந்திருப்பது பில் கார்சன்.

49
00:15:57,240 --> 00:15:58,280
ஆ

50
00:15:59,700 --> 00:16:01,160
அது உங்கள் பிட்.

51
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

52
00:16:06,040 --> 00:16:10,000
அவரும் ஒன்றை குறிப்பிட்டுள்ளார்
ஒரு குறிப்பிட்ட பணப் பெட்டியைப் பற்றி,

53
00:16:10,090 --> 00:16:11,880
வெறும்
காணாமல் போனது.

54
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
அது என் பிட்.

55
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
வேறு ஏதாவது?

56
00:16:17,300 --> 00:16:18,680
உங்களுக்கு போதாது, இல்லையா?

57
00:16:19,890 --> 00:16:21,770
சரி, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

58
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
அவர் சொல்லவே மாட்டார்
மீண்டும் யாருக்கும் எதையும்.

59
00:16:24,180 --> 00:16:26,150
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். சரியானது.

60
00:16:27,900 --> 00:16:29,060
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

61
00:16:29,900 --> 00:16:31,650
இங்கே. இது உங்களுக்கானது.

62
00:16:31,730 --> 00:16:33,650
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

63
00:16:33,740 --> 00:16:35,820
$500 மதிப்பு.

64
00:16:38,280 --> 00:16:41,330
ஆம். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

65
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
அவர் எனக்கு $1,000 கொடுத்தார்.

66
00:16:44,080 --> 00:16:46,420
அவருடைய யோசனை என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

67
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
ஆனால் பரிதாபம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு பணம் கொடுக்கும்போது,

68
00:16:56,300 --> 00:16:58,550
நான் எப்போதும் பின்பற்றுகிறேன்
என் வேலை முடிந்தது.

69
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
அது உனக்குத் தெரியும்.

70
00:17:01,100 --> 00:17:02,720
இல்லை! ஏஞ்சல் ஐஸ்...

71
00:17:48,020 --> 00:17:52,060
இல்லை. பிஸ்டல் இல்லை, அமிகோ.
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

72
00:17:52,150 --> 00:17:53,610
நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

73
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
<i>ஏய், அமிகோ.</i>

74
00:18:10,370 --> 00:18:15,340
உங்களுக்கு ஒரு அழகான முகம் இருக்கிறது என்று தெரியும்
$2,000 மதிப்பு இருந்தால் போதுமா?

75
00:18:17,590 --> 00:18:18,720
ஆம்.

76
00:18:20,630 --> 00:18:23,300
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை
அதை சேகரிக்கும் ஒருவர்.

77
00:18:31,350 --> 00:18:33,150
ஒரு ஜோடி பின்வாங்குகிறது.

78
00:19:27,780 --> 00:19:29,120
நன்றி.

79
00:19:38,630 --> 00:19:40,840
எவ்வளவு உள்ளன
உனக்கு இப்போது மதிப்பு?

80
00:19:40,920 --> 00:19:42,010
எவ்வளவு?

81
00:19:43,430 --> 00:19:45,220
$2,000.

82
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
அது சரி, $2,000.

83
00:19:49,680 --> 00:19:51,770
ஆம், $2,000.

84
00:20:01,070 --> 00:20:05,360
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!
நீங்கள் ஒரு கல்லறையில் முடிவடையும் என்று நம்புகிறேன்

85
00:20:05,450 --> 00:20:08,370
காலரா மற்றும்
ரேபிஸ் மற்றும் பிளேக்!

86
00:20:08,450 --> 00:20:09,620
என்னை அவிழ்த்து விடு!

87
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
என்னை அவிழ்த்து விடு,
நீ அழுக்கான பாஸ்டர்ட்!

88
00:20:11,790 --> 00:20:13,540
என்னை கீழே போடு!

89
00:20:13,620 --> 00:20:16,420
உங்கள் அம்மா முடிவடையும் என்று நம்புகிறேன்
இரண்டு டாலர் விபச்சாரியில்!

90
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
என்னை அவிழ்த்து விடு!
என்னை அவிழ்த்து விடு!

91
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
நீங்கள் இன்னும் முடியும்
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

92
00:20:21,960 --> 00:20:24,090
என்னை போக விடு,
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

93
00:20:24,970 --> 00:20:26,970
என்னை விடுங்கள்.

94
00:20:27,050 --> 00:20:28,850
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:20:28,930 --> 00:20:31,770
இரத்தம் ஆகும்
என் வழியாக வெடித்து...

96
00:20:31,850 --> 00:20:33,430
நான் உலர்ந்தேன், ப்ளாண்டி.

97
00:20:35,390 --> 00:20:36,480
தண்ணீர்.

98
00:20:42,480 --> 00:20:47,660
நீ பன்றி. நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
என்னை விடுங்கள்!

99
00:20:47,740 --> 00:20:49,570
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
கட்டப்பட்ட ஒரு மனிதன்!

100
00:20:49,660 --> 00:20:51,330
திரும்பி வா!

101
00:20:51,410 --> 00:20:55,620
திரும்பி வந்து போராடு!
அடப்பாவி.

102
00:20:57,120 --> 00:20:58,750
அது யார் நரகம்?

103
00:20:58,830 --> 00:21:00,920
ஒரு பாஸ்டர்ட் உள்ளே செல்கிறது,
மற்றொன்று வெளியே வருகிறது.

104
00:21:01,000 --> 00:21:02,920
அதை வெட்டு!
அதை வெட்டு!

105
00:21:03,000 --> 00:21:06,340
நான் நேர்மையான விவசாயி!
நான் எதற்கும் நிரபராதி...

106
00:21:08,930 --> 00:21:12,470
எனவே, நீங்கள் ஒரு நேர்மையான விவசாயி.
இந்த மனிதனை நீங்கள் அறிவீர்களா?

107
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
என்னையா?

108
00:21:13,720 --> 00:21:14,850
ஆம், நீங்கள் தான்.

109
00:21:16,810 --> 00:21:20,270
என்னையா? அப்படி யார் சொல்வது?
உங்களால் படிக்கவும் முடியாது.

110
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
ஆமாம், அதை உருட்டவும்.
அதை உருட்டவும்.

111
00:21:22,520 --> 00:21:25,070
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தருகிறேன்
நீங்கள் எங்கு வைக்கலாம்.

112
00:21:25,150 --> 00:21:28,780
நீங்கள் அனைத்து ஷெரிப்கள் மற்றும் நரகத்திற்கு
பிரதிநிதிகள் மற்றும் உங்களைப் பெற்றெடுத்த அனைவரும்.

113
00:21:28,860 --> 00:21:32,160
ஏய், எல்லோரும், பாருங்கள், பாருங்கள்.
அசுத்தமான பணத்தை அவருக்குக் கொடுக்கிறார்.

114
00:21:32,240 --> 00:21:35,410
யூதாஸ். என் தோலை விற்றாய்.

115
00:21:35,500 --> 00:21:37,710
ஆனால் நீங்கள் எதையும் அனுபவிக்க மாட்டீர்கள்
அந்த பணம், ஒரு பைசா இல்லை.

116
00:21:37,790 --> 00:21:38,960
இருந்தால்
உலகில் நீதி,

117
00:21:39,040 --> 00:21:40,380
பணம் போகும் என்று
பொறுப்பாளர்களுக்கு.

118
00:21:40,460 --> 00:21:41,790
அதில் ஒவ்வொரு பைசா.

119
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
நீங்கள் யார் தெரியுமா?

120
00:21:44,050 --> 00:21:46,300
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ யாருடைய மகன்?

121
00:21:46,380 --> 00:21:48,680
நீங்கள் இல்லை, நான் செய்கிறேன்.
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

122
00:21:48,760 --> 00:21:52,510
நீ ஆயிரம் மகன்
அப்பாக்களே, உங்களைப் போன்ற எல்லா பாஸ்டர்களும்.

123
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
மற்றும் உங்கள் அம்மா ...
உன் அம்மா!

124
00:21:54,640 --> 00:21:56,730
அவள்... அடப்பாவி!

125
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
உன் அம்மா...
அவளைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது!

126
00:22:00,850 --> 00:22:02,110
நான் யாரையும் புண்படுத்தியதில்லை!

127
00:22:02,690 --> 00:22:06,490
"14 இல் தேவை
இந்த மாநிலத்தின் மாவட்டங்கள்,

128
00:22:06,570 --> 00:22:11,160
"தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர் குற்றவாளியாகக் காணப்படுகிறார்
கொலைக் குற்றங்களில்,

129
00:22:11,240 --> 00:22:15,910
"குடிமக்களின் ஆயுதக் கொள்ளை,
அரசு வங்கிகள் மற்றும் தபால் நிலையங்கள்,

130
00:22:15,990 --> 00:22:20,170
"புனிதப் பொருட்கள் திருட்டு,
மாநில சிறையில் தீ வைப்பு,

131
00:22:20,250 --> 00:22:24,750
"தவறான வாக்குமூலம், இருதார மணம், துறவு
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்,

132
00:22:24,840 --> 00:22:28,590
"விபச்சாரத்தை தூண்டுதல்
கடத்தல், மிரட்டி பணம் பறித்தல்,

133
00:22:28,670 --> 00:22:32,010
"திருடப்பட்ட பொருட்களைப் பெறுதல்,
திருடப்பட்ட பொருட்களை விற்பது,

134
00:22:32,090 --> 00:22:37,140
"கள்ளப் பணத்தை அனுப்புதல், மற்றும்
இந்த மாநிலத்தின் சட்டங்களுக்கு மாறாக,

135
00:22:37,220 --> 00:22:41,560
"கண்டிக்கப்பட்டவர் பயன்படுத்துவதில் குற்றவாளி
குறிக்கப்பட்ட அட்டைகள் மற்றும் ஏற்றப்பட்ட பகடை."

136
00:22:41,650 --> 00:22:45,690
எனவே, படி
நம்மிடம் உள்ள அதிகாரங்கள்,

137
00:22:45,770 --> 00:22:48,820
நாங்கள் தண்டனை கொடுக்கிறோம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் இங்கே நம் முன்

138
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
டியூகோ பெனடிக்டோ பசிபிகோ
ஜுவான் மரியா ராமிரெஸ்...

139
00:22:52,780 --> 00:22:53,820
"எலி" என்று அறியப்படுகிறது.

140
00:22:53,910 --> 00:22:55,740
... மற்றும் வேறு ஏதேனும்
அவருக்கு இருக்கக்கூடிய மாற்றுப்பெயர்கள்

141
00:22:57,660 --> 00:22:59,580
கழுத்தில் தொங்க
இறக்கும் வரை.

142
00:22:59,660 --> 00:23:01,160
கடவுள் இருக்கட்டும்
அவரது ஆன்மா மீது கருணை.

143
00:23:01,250 --> 00:23:02,370
தொடரவும்.

144
00:23:29,280 --> 00:23:32,780
உங்களுக்காக ஐந்து. ஒன்று, இரண்டு

145
00:23:32,860 --> 00:23:35,490
எனக்கு மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

146
00:23:37,620 --> 00:23:41,250
உங்களுக்காக ஐந்து
மற்றும் எனக்கு ஐந்து.

147
00:23:42,540 --> 00:23:44,710
எவ்வளவு தெரியுமா
நீங்கள் இப்போது மதிப்புள்ளவரா?

148
00:23:44,790 --> 00:23:46,630
இல்லை. எவ்வளவு?

149
00:23:46,710 --> 00:23:48,130
$3,000.

150
00:23:52,130 --> 00:23:54,930
இரண்டு வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
உலகில், என் நண்பரே,

151
00:23:55,010 --> 00:23:56,300
கயிறு கொண்டவர்கள்
அவர்களின் கழுத்தில்,

152
00:23:56,390 --> 00:23:58,930
மற்றும் கொண்ட மக்கள்
வெட்டும் வேலை.

153
00:23:59,010 --> 00:24:02,350
கேளுங்கள், கழுத்தில்
கயிற்றின் முடிவு என்னுடையது.

154
00:24:02,430 --> 00:24:04,020
நான் அபாயங்களை இயக்குகிறேன்.

155
00:24:04,940 --> 00:24:08,440
எனவே அடுத்த முறை,
எனக்கு பாதிக்கு மேல் வேண்டும்.

156
00:24:08,520 --> 00:24:12,190
நீங்கள் அபாயங்களை இயக்கலாம், என்
நண்பரே, ஆனால் நான் வெட்டுகிறேன்.

157
00:24:14,320 --> 00:24:16,450
நாம் குறைத்தால்
என் சதவீதம்...

158
00:24:18,620 --> 00:24:19,830
சுருட்டு?

159
00:24:21,620 --> 00:24:23,540
அது பொறுப்பு
என் நோக்கத்தில் தலையிட.

160
00:24:26,580 --> 00:24:29,500
ஆனால் நீங்கள் தவறவிட்டால், உங்களிடம் இருந்தது
நன்றாக மிஸ்.

161
00:24:30,550 --> 00:24:34,300
யார் இரட்டைக் குறுக்கு என்னை
என்னை உயிரோடு விட்டு விடுகிறது,

162
00:24:34,380 --> 00:24:36,970
அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
டியூகோ பற்றி எதுவும் இல்லை.

163
00:24:38,550 --> 00:24:39,680
ஒன்றுமில்லை.

164
00:24:43,680 --> 00:24:46,020
"15 இல் தேவை
இந்த மாநிலத்தின் மாவட்டங்கள்.

165
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
"கண்டிக்கப்பட்டவர்
எங்கள் முன் நிற்கிறது"

166
00:24:48,190 --> 00:24:49,770
எங்கள் முன் அமர்ந்து,

167
00:24:49,860 --> 00:24:53,990
"டுகோ பெனடிக்டோ பசிஃபிகோ ஜுவான் மரியா
ரமிரேஸ் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளார்

168
00:24:54,070 --> 00:24:57,160
"மூன்றாவது மாவட்ட சர்க்யூட் மூலம்
பின்வரும் குற்றங்களின் நீதிமன்றம்,

169
00:24:57,240 --> 00:24:59,740
"கொலை, தாக்குதல்
ஒரு சமாதான நீதிபதி,

170
00:24:59,820 --> 00:25:02,330
"கன்னிப் பெண்ணைக் கற்பழித்தல்
வெள்ளை இனத்தின்,

171
00:25:02,410 --> 00:25:05,870
"சட்டரீதியான கற்பழிப்பு
கறுப்பின இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மைனர்,

172
00:25:05,960 --> 00:25:07,420
"ஒரு ரயிலை வரிசையாக தடம் புரட்டுதல்
பயணிகளை கொள்ளையடிக்க..."

173
00:25:07,500 --> 00:25:09,670
ஏஞ்சல் ஐஸ்.

174
00:25:09,750 --> 00:25:11,670
"...வங்கி கொள்ளை,
நெடுஞ்சாலை கொள்ளை,

175
00:25:12,800 --> 00:25:15,920
"தெரியாத எண்ணைக் கொள்ளையடித்தல்
தபால் அலுவலகங்கள், உடைப்பு..."

176
00:25:16,010 --> 00:25:17,630
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
கண்டுபிடிக்க, ஷார்ட்டி?

177
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
என்னிடம் கேட்டால்,
ஒரு புத்தகம் போல் தெரிகிறது.

178
00:25:19,720 --> 00:25:22,350
ஒரு ஆயுதப் பிரிவு துணை
தங்க நாணயங்களின் பணப் பெட்டி

179
00:25:22,430 --> 00:25:23,930
ஒரு யாங்கி பதுங்கியிருப்பவரை சந்திக்கிறார்,

180
00:25:24,020 --> 00:25:26,350
மற்றும் மூன்று மட்டுமே
அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.

181
00:25:26,430 --> 00:25:29,020
ஸ்டீவன்ஸ், பேக்கர்
மற்றும் ஜாக்சன்.

182
00:25:29,100 --> 00:25:31,520
காப்பாற்றப்படாத விஷயம்,
எனினும், நாணயங்கள் இருந்தது.

183
00:25:31,610 --> 00:25:33,270
ஆனால் இராணுவம் முடிவு செய்கிறது.
நிச்சயமாக,

184
00:25:33,360 --> 00:25:35,650
விசாரணை நடத்த வேண்டும்,
மற்றும் ஜாக்சன் விடுவிக்கப்பட்டார்.

185
00:25:35,740 --> 00:25:38,450
அவர் மறைந்து விடுகிறார்
பில் கார்சன் ஆகிறார்.

186
00:25:38,530 --> 00:25:39,660
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

187
00:25:39,740 --> 00:25:42,780
ஆனால் யார் என்று மட்டும் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், நான் செய்கிறேன்.

188
00:25:42,870 --> 00:25:46,450
அவர் கிடைத்தவுடன், நான் இருப்பேன்
அவரது காலணியில் வைக்க பயமாக இருந்தது.

189
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
கார்சன் எங்கே?

190
00:25:50,540 --> 00:25:52,170
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
கார்சன் மீண்டும் பட்டியலிட்டார்.

191
00:25:52,250 --> 00:25:53,800
ஏழையின் மைனஸ் ஒரு கண்.

192
00:25:53,880 --> 00:25:56,170
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் வசித்து வருகிறார்
மரியாவை யார் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.

193
00:25:56,260 --> 00:25:58,170
அவள் ஒரு புதிய இளம்பெண்
பிரதேசத்தில் பரத்தையர்.

194
00:25:58,630 --> 00:25:59,680
அவள் எங்கே?

195
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
இப்போது, என்ன
அந்த ஊரின் பெயர்?

196
00:26:01,760 --> 00:26:03,300
ஓரளவுக்கு அருகில்.

197
00:26:05,970 --> 00:26:07,310
சாண்டா அனா.

198
00:26:10,520 --> 00:26:13,110
அடியோஸ், அரை சிப்பாய்.

199
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
ஏய், லூக்கா, என்னைக் கொடு
கீழே ஒரு விஸ்கி.

200
00:26:19,400 --> 00:26:21,450
"... மற்றும் ஷெரிப்
சோனோராவில் உள்ள அலுவலகம்.

201
00:26:21,530 --> 00:26:24,580
"கண்டிக்கப்பட்டவர் தன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
வேகன் ரயிலுக்கு வழிகாட்டியாக.

202
00:26:24,660 --> 00:26:28,000
"அவரது கட்டணத்தைப் பெற்ற பிறகு
முன்னேற, அவர் வேகன் ரயிலை விட்டு வெளியேறினார்

203
00:26:28,080 --> 00:26:30,670
"வேட்டை மைதானத்தில்
சியோக்ஸ் இந்தியர்களின்."

204
00:26:30,750 --> 00:26:34,460
அவர்கள் அவரைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி, ஒரு மனிதன்
அந்த குற்றங்கள் அனைத்திற்கும் குற்றவாளி.

205
00:26:34,540 --> 00:26:36,380
சுற்றிலும் கயிறுகள் கொண்ட மக்கள்
கழுத்து எப்போதும் தொங்குவதில்லை.

206
00:26:36,460 --> 00:26:38,050
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

207
00:26:38,720 --> 00:26:40,260
"கண்டிக்கப்பட்டவர்
அதுவும் குற்றவாளி..."

208
00:26:40,340 --> 00:26:43,300
அப்படி ஒரு அழுக்கான பிச்சைக்காரனும் கூட
பாதுகாக்கும் தேவதை கிடைத்துள்ளார்.

209
00:26:49,100 --> 00:26:50,440
"...எனவாக
மெக்சிகன் ஜெனரல்."

210
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
ஒரு தங்க முடி கொண்ட தேவதை
அவரை கண்காணிக்கிறது.

211
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
"இந்த குற்றங்கள் அனைத்திற்கும்,

212
00:26:55,320 --> 00:26:58,190
"குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் முழுமையாக செய்துவிட்டார்.
தன்னிச்சையான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

213
00:26:58,280 --> 00:27:01,820
"எனவே, நாங்கள் அவரைக் கண்டிக்கிறோம்
சாகும் வரை கழுத்தில் தொங்கவிட்டார்கள்."

214
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
இறைவன் இருக்கட்டும்
அவரது ஆன்மா மீது கருணை.

215
00:27:03,990 --> 00:27:05,370
தொடரவும்.

216
00:27:20,300 --> 00:27:22,380
நரகத்தைப் பெறுவோம்
வெளியே!

217
00:27:54,080 --> 00:27:56,670
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சொல்லுங்கள், யாராவது ஒரு ஷாட்டை இழக்க முடியுமா?

218
00:27:56,750 --> 00:27:58,670
எப்போது யாரும் தவறவிடுவதில்லை
நான் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறேன்.

219
00:27:58,750 --> 00:28:00,510
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
உங்கள் கழுத்தில் ஒரு கயிறு.

220
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
சரி, நான் போகிறேன்
உனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

221
00:28:02,300 --> 00:28:04,090
எப்போது அந்த கயிறு
இறுக்கமாக இழுக்க தொடங்குகிறது,

222
00:28:04,180 --> 00:28:06,340
நீங்கள் உணர முடியும்
பிசாசு உங்கள் கழுதையை கடித்தது.

223
00:28:09,640 --> 00:28:13,600
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது கடினமாகிறது.

224
00:28:15,190 --> 00:28:16,940
நான் எண்ணும் விதம்,

225
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
உண்மையில் இருக்கிறது
அதிக எதிர்காலம் இல்லை

226
00:28:19,110 --> 00:28:21,280
ஒரு அறுக்கும்-ஆஃப் உடன்
உன்னை போல் ஓடுகிறான்.

227
00:28:21,360 --> 00:28:22,570
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

228
00:28:22,650 --> 00:28:26,110
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எப்போதும் $3,000க்கு மேல் மதிப்பு இருக்கும்.

229
00:28:27,450 --> 00:28:28,780
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

230
00:28:29,780 --> 00:28:32,120
அதாவது,
எங்கள் கூட்டு அவிழ்க்கப்பட்டது.

231
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
ஓ, இல்லை. நீங்கள் அல்ல.
நீங்கள் கட்டிப்போட்டு இருங்கள்.

232
00:28:37,580 --> 00:28:39,750
நான் பணத்தை வைத்திருப்பேன்,
மற்றும் நீங்கள் கயிறு வைத்திருக்க முடியும்.

233
00:28:40,670 --> 00:28:43,130
நீ அழுக்கு,
இரட்டை குறுக்கு பாஸ்டர்ட்!

234
00:28:43,210 --> 00:28:44,800
நாற்றமெல்லாம்,
அழுக்கு தந்திரங்கள்...

235
00:28:44,880 --> 00:28:47,470
திரும்பும் வழி
நகரம் 70 மைல்கள் மட்டுமே.

236
00:28:49,180 --> 00:28:50,220
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் மூச்சை காப்பாற்றினால்,

237
00:28:50,310 --> 00:28:52,060
நான் ஒரு மனிதனாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியும்.

238
00:28:54,060 --> 00:28:57,190
அழுக்குப் பசங்க!
இங்கே வா!

239
00:28:57,690 --> 00:29:00,060
இங்கே வா! இந்தக் கயிற்றைத் துண்டிக்கவும்!
அந்தக் குதிரையிலிருந்து இறங்கு.

240
00:29:00,150 --> 00:29:02,570
அந்தக் குதிரையிலிருந்து இறங்கு,
அழுக்கு கோழையே!

241
00:29:02,650 --> 00:29:05,450
நான் எப்போதாவது உன்னைப் பிடித்தால், ப்ளாண்டி, நான் செய்வேன்
உங்கள் இதயத்தை கிழித்து சாப்பிடுங்கள்!

242
00:29:05,530 --> 00:29:07,160
நான் உன்னை உச்சந்தலையில் போடுவேன்!
உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்!

243
00:29:07,240 --> 00:29:08,570
நான் உன்னை தூக்கிலிடுவேன்
உங்கள் கட்டைவிரலால்!

244
00:29:08,660 --> 00:29:10,370
நீ பன்றி! நீ கழுகு!

245
00:29:10,450 --> 00:29:13,660
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

246
00:29:16,000 --> 00:29:19,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய நன்றியின்மை
சில சமயங்களில் நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

247
00:29:25,010 --> 00:29:28,010
எங்கே போகிறாய்? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இது ஒரு தந்திரம் மட்டுமே.

248
00:29:28,090 --> 00:29:29,430
நீங்கள் என்னை இங்கே விடமாட்டீர்கள்.

249
00:29:29,510 --> 00:29:32,390
திரும்பி வா! காத்திருங்கள்! ப்ளாண்டி!

250
00:29:32,470 --> 00:29:34,720
கேள், ப்ளாண்டி...

251
00:29:58,870 --> 00:30:01,210
நான் நம்புகிறேன்
மேடம் வீட்டில்.

252
00:30:02,500 --> 00:30:06,760
இனிமையான கனவுகள், நன்றிகள் பல
ஏழாவது குதிரைப்படையில் இருந்து!

253
00:30:15,470 --> 00:30:16,890
அழுக்கு எலிகளே!

254
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
மரியா.

255
00:30:41,370 --> 00:30:43,580
தேன்?
அது நீங்களா, பில்?

256
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
பில்.

257
00:30:56,430 --> 00:30:59,270
நீங்கள் யார்?
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

258
00:31:00,270 --> 00:31:02,600
பேசிக்கொண்டே செல்லுங்கள்
பில் கார்சன் பற்றி.

259
00:31:03,770 --> 00:31:05,150
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

260
00:31:06,770 --> 00:31:08,940
நீங்கள் அழைத்தீர்கள்
இருட்டில் அவருக்கு.

261
00:31:13,660 --> 00:31:14,740
அவர் எங்கே?

262
00:31:14,820 --> 00:31:16,530
நீங்கள் என்ன
அவனுக்கு செய்யப் போகிறதா?

263
00:31:18,580 --> 00:31:20,500
கேள்விகளைக் கேட்பேன்.

264
00:31:22,670 --> 00:31:23,880
அவர் எங்கே?

265
00:31:31,670 --> 00:31:33,800
அவர் எங்கே? எங்கே?

266
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
எங்கே? எங்கே? எங்கே?

267
00:31:41,640 --> 00:31:42,810
அது போதும்!

268
00:31:44,850 --> 00:31:46,270
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

269
00:31:46,360 --> 00:31:48,190
அவர் தனது பொருட்களை பேக் செய்தார்
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு

270
00:31:48,270 --> 00:31:51,650
உடன் சென்றான்
அவரது அலகு. அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்.

271
00:31:51,740 --> 00:31:53,490
எந்த நிறுவனம்?
எங்கே போனார்கள்?

272
00:31:56,490 --> 00:31:57,910
ம்ம்?

273
00:31:57,990 --> 00:32:00,330
மூன்றாவது குதிரைப்படை,
ஜெனரல் சிப்லி.

274
00:32:01,500 --> 00:32:03,370
அவர்கள் சாண்டா ஃபேவுக்கு புறப்பட்டனர்.

275
00:32:03,920 --> 00:32:06,000
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

276
00:33:32,630 --> 00:33:34,260
ஆனால், ஆனால்...

277
00:33:39,090 --> 00:33:41,510
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் கடை மூடப்படுகிறது.

278
00:33:41,600 --> 00:33:42,850
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

279
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
ரிவால்வர்கள்.

280
00:34:21,300 --> 00:34:22,510
ஆம், ரிவால்வர்கள்.

281
00:34:27,310 --> 00:34:28,480
ரிவால்வர்கள்.

282
00:34:29,310 --> 00:34:32,360
சரி, இதோ
நான் சிறந்தவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

283
00:34:37,570 --> 00:34:39,990
இங்கே. ரெமிங்டன், கோல்ட்,

284
00:34:40,990 --> 00:34:45,910
ஒரு ரோட், ஸ்மித்-வெசன்,
கோல்ட், கடற்படை,

285
00:34:46,830 --> 00:34:50,120
ஜோஸ்லின், மற்றொரு ரெமிங்டன்.

286
00:34:50,210 --> 00:34:51,830
மேலும் இது...
அது போதும்.

287
00:35:35,290 --> 00:35:36,590
தோட்டாக்கள்.

288
00:35:45,550 --> 00:35:47,560
நீங்கள் கைத்துப்பாக்கியை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
பின்வாங்கினால் போதும்.

289
00:35:47,640 --> 00:35:48,930
போகலாம்.

290
00:35:54,730 --> 00:35:56,400
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

291
00:37:11,850 --> 00:37:13,220
கார்ட்ரிட்ஜ்.

292
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
எவ்வளவு?

293
00:37:22,900 --> 00:37:24,110
$20.

294
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
இல்லை

295
00:37:31,620 --> 00:37:33,120
$50.

296
00:37:34,870 --> 00:37:36,290
எவ்வளவு?

297
00:37:37,000 --> 00:37:38,370
$100

298
00:37:41,540 --> 00:37:44,420
$200.
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.

299
00:37:45,630 --> 00:37:46,720
இங்கே.

300
00:38:06,400 --> 00:38:07,450
இங்கே வா.

301
00:38:20,580 --> 00:38:21,710
என்ன?

302
00:38:21,790 --> 00:38:23,040
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

303
00:38:27,090 --> 00:38:31,890
<i>நீங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்தால், ஏன்
உழைக்கும் உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுகிறீர்களா?</i>

304
00:39:09,630 --> 00:39:15,890
<i>நீங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்தால், ஏன்
உழைக்கும் உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுகிறீர்களா?</i>

305
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
உருளைக்கிழங்கு.

306
00:39:45,290 --> 00:39:48,250
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உருளைக்கிழங்கு சாப்பிட ஏழை.

307
00:39:49,420 --> 00:39:50,970
உண்மையில் ஏழை.

308
00:39:51,800 --> 00:39:55,180
நான் பணக்காரன். ஆனால் நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

309
00:39:57,470 --> 00:40:00,270
உலகம் பிளவுபட்டுள்ளது
இரண்டு பகுதிகளாக,

310
00:40:00,350 --> 00:40:05,650
நண்பர்கள் உள்ளவர்கள், மற்றும் அவர்கள்
ஏழை டுகோவைப் போல தனிமையில் இருப்பவர்கள்.

311
00:40:08,150 --> 00:40:12,820
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பயன்படுத்தினேன்
பெட்ரோ என்ற நண்பர் இருக்க வேண்டும்.

312
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
சிகோ மற்றும் ரமோன், அவரது இருவர்
சகோதரர்களே, எனக்கும் நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.

313
00:40:20,910 --> 00:40:23,370
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?

314
00:40:25,040 --> 00:40:28,750
இது மிகவும் மோசமானது நண்பர்களே.
அதிர்ஷ்டம் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

315
00:40:28,840 --> 00:40:30,960
நான் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் வைத்திருந்தேன்.

316
00:40:33,470 --> 00:40:37,050
ஒரு பெரிய மகன் இருக்கிறான்
$4,000 பெற்ற பெண்.

317
00:40:38,470 --> 00:40:40,390
$4,000.

318
00:40:42,020 --> 00:40:43,480
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

319
00:40:46,190 --> 00:40:48,730
அவர்கள் விரும்பினால்
அவனை பிடிக்க எனக்கு உதவு

320
00:40:48,810 --> 00:40:51,360
நான் அதை நான்கு விதமாகப் பிரிப்பேன்.
ஒரு சகோதரனைப் போல.

321
00:40:52,230 --> 00:40:54,950
ஒவ்வொன்றும் $1,000.

322
00:40:55,570 --> 00:40:56,740
ம்ம்.

323
00:41:12,590 --> 00:41:14,840
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், டியூகோ.
உண்மையா?

324
00:41:18,430 --> 00:41:20,970
மற்றும் பணக்காரர்.
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் போல.

325
00:41:21,060 --> 00:41:23,850
ஆனால் மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் அல்புகெர்கியில் கொல்லப்பட்டீர்கள்.

326
00:41:24,390 --> 00:41:26,060
மேலும் மக்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள்.

327
00:41:30,110 --> 00:41:33,400
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அடப்பாவிகளே,
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

328
00:41:33,480 --> 00:41:36,570
மற்றும் நான் வந்துவிட்டேன்
உங்களுக்கு $3,000 கொடுங்கள்.

329
00:41:55,420 --> 00:41:57,300
இன்று காலை,
முழுவதையும் கேட்டேன்.

330
00:41:57,380 --> 00:41:59,510
கர்னல் கேன்பியின் மூடல் என்கிறார்கள்
அவரது வடநாட்டவர்களுடன்,

331
00:41:59,590 --> 00:42:02,470
மற்றும் நாளைக்கு பிறகு இல்லை
அவர்கள் நகரத்தில் இருப்பார்கள் என்று.

332
00:42:02,550 --> 00:42:04,600
அதனால் தான் இந்த தென்னகத்தினர்
வெளியேறுகிறார்கள்.

333
00:42:05,680 --> 00:42:09,850
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விரைவில் இந்த கோழைகள்
சுற்றி ஒரு நீல சட்டை கேட்க, அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்.

334
00:42:09,940 --> 00:42:11,440
இந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்
போராட விருப்பம் இல்லை.

335
00:42:11,520 --> 00:42:12,860
மோசமான விஷயங்கள்.

336
00:42:12,940 --> 00:42:14,530
அவை விரைவில் முடிவடையும்.

337
00:42:14,610 --> 00:42:18,200
இந்த பாஸ்டர்ட்களை நாங்கள் அகற்றுவோம், பிறகு நாங்கள்
அந்த யாங்கிகளில் பணம் சம்பாதிக்கத் தொடங்குங்கள்.

338
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
அவர்கள் தங்கத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்,
காகித டாலர்கள் அல்ல,

339
00:42:20,360 --> 00:42:22,320
அவர்கள் போகிறார்கள்
தெற்கை வெல்ல வேண்டும்.

340
00:42:23,740 --> 00:42:26,910
பார். வெள்ளை நிறத்துடன் இருப்பதைப் பாருங்கள்
தாடி வண்டியில் அமர்ந்திருக்கிறதா?

341
00:42:27,000 --> 00:42:28,830
ஜெனரல் சிப்லி.
இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

342
00:42:29,120 --> 00:42:30,710
அவர் இறுதியாக
எங்கள் தலைமுடியிலிருந்து வெளியேறுதல்.

343
00:42:30,790 --> 00:42:35,670
டிக்ஸிக்கு ஹர்ரே!
ஹர்ரே! டிக்ஸிக்கு ஹர்ரே!

344
00:42:39,720 --> 00:42:41,930
உரிமையாளர் எங்கே
அந்தக் குதிரையின்?

345
00:42:42,760 --> 00:42:44,300
தயவுசெய்து, ஐயா, ஐயா,
மோசமான இதய நிலை...

346
00:42:44,390 --> 00:42:46,060
எங்கே?

347
00:42:46,140 --> 00:42:48,810
போர் உண்டு
ஏற்கனவே என்னை பயமுறுத்தியது.

348
00:42:48,890 --> 00:42:51,230
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த குதிரையின் உரிமையாளர்.

349
00:42:51,310 --> 00:42:53,440
அவர் உயரமானவர், பொன்னிறமானவர்,
அவர் ஒரு சுருட்டு புகைக்கிறார்,

350
00:42:53,520 --> 00:42:56,230
மேலும் அவர் ஒரு பன்றி.
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

351
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
நீங்கள் அவரை விட்டு விடுங்கள்.
ஒவ்வொரு குதிரையிலும் யார் சவாரி செய்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

352
00:42:59,320 --> 00:43:01,450
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், வயதான கோழி.

353
00:43:03,320 --> 00:43:06,660
மாடிக்கு. மாடிக்கு
அறையில் நான்காம், செனர்.

354
00:43:12,420 --> 00:43:13,830
என்று கேட்கிறீர்களா?

355
00:43:19,210 --> 00:43:21,720
நீங்கள் அழுகிய குற்றவாளிகள்.
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

356
00:46:36,790 --> 00:46:38,210
உங்கள் ஸ்பர்ஸ்.

357
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
இரண்டு வகை உண்டு
ஸ்பர்ஸ், என் நண்பரே,

358
00:46:56,390 --> 00:46:58,560
வருபவர்கள்
கதவு வழியாக,

359
00:46:59,390 --> 00:47:01,980
வருபவர்கள்
ஜன்னல் வழியாக.

360
00:47:02,060 --> 00:47:03,770
அந்த பிஸ்டல் பெல்ட்டை கழற்றவும்.

361
00:47:11,530 --> 00:47:12,950
காலியாக உள்ளது -

362
00:47:15,910 --> 00:47:16,870
என்னுடையது இல்லை.

363
00:47:24,000 --> 00:47:27,420
யூதாஸ் தூக்கில் தொங்கியபோதும்,
ஒரு புயல் கூட இருந்தது.

364
00:47:31,260 --> 00:47:33,430
அது பீரங்கித் தீயாக இருக்கலாம்.

365
00:47:33,840 --> 00:47:36,930
பீரங்கி தீ அல்லது புயல்,
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.

366
00:47:39,770 --> 00:47:41,560
இதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருப்பீர்கள்
முன்பு, என் நண்பரா?

367
00:47:51,740 --> 00:47:53,410
அதை தூக்கி எறியுங்கள்
கூரை கற்றை.

368
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
அவ்வளவுதான்.

369
00:48:09,170 --> 00:48:10,590
இப்போது அதைப் பெறுங்கள்.

370
00:48:21,060 --> 00:48:22,060
அது சரிதான்.

371
00:48:22,890 --> 00:48:24,270
இப்போது உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
கயிறு இறுக்கமாக உள்ளது.

372
00:48:25,520 --> 00:48:28,070
அது நடத்த வேண்டும்
ஒரு பன்றியின் எடை.

373
00:48:34,820 --> 00:48:36,410
இப்போது கயிறு போடவும்
உங்கள் கழுத்தில்.

374
00:48:44,290 --> 00:48:46,210
அது மிகவும் நல்லது.

375
00:48:47,170 --> 00:48:49,340
இது மிகவும் பெரியது
உங்கள் கழுத்துக்கு, இல்லையா?

376
00:48:49,420 --> 00:48:52,590
உடனே சரி செய்து விடுகிறோம்.
என்னிடம் மற்றொரு அமைப்பு உள்ளது,

377
00:48:53,170 --> 00:48:55,340
உன்னுடையதை விட சற்று வித்தியாசமானது.

378
00:48:56,300 --> 00:48:58,100
நான் கயிற்றை சுடுவதில்லை.

379
00:48:58,180 --> 00:49:00,010
நான் கால்களை சுடுகிறேன்
மலத்தை விட்டு.

380
00:52:16,710 --> 00:52:18,250
வருக நண்பரே.

381
00:52:18,340 --> 00:52:22,010
நீங்கள் கோடைகாலத்தைத் தேடுகிறீர்களானால்
விடுமுறை இடம், நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

382
00:52:22,090 --> 00:52:24,930
எங்கள் ஹோட்டல் ஆடம்பரமானது
மற்றும் வசதிகளால் நிரப்பப்பட்டது.

383
00:52:27,550 --> 00:52:29,720
மற்றும் ஈர்ப்புகள்
அங்கே நிற்காதே.

384
00:52:29,810 --> 00:52:33,980
சர்வதேச சமையல்,
ஆரோக்கியமான மற்றும் சத்தான உணவு.

385
00:52:34,060 --> 00:52:36,020
கார்ன் கோப்ஸ், டிக்ஸி பாணி.

386
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
நமது அரசு உள்ளது
எந்த செலவையும் விடவில்லை.

387
00:52:38,980 --> 00:52:41,690
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் நன்றாக நடத்தப்படுகிறோம்.

388
00:52:41,780 --> 00:52:43,190
நீங்கள் எப்போதாவது
யாரைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டேன்

389
00:52:43,280 --> 00:52:45,200
பெயரால்
பில் கார்சனின்?

390
00:52:45,280 --> 00:52:50,660
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
Canby என்ற ஒருவரின்? இல்லையா?

391
00:52:50,740 --> 00:52:52,500
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவர் ஒரு யாங்கி கர்னல்

392
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
யார் முடிவு செய்தார்கள்
எங்களை துண்டு துண்டாக்கு.

393
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
நாம் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்
எங்கள் சொந்த மறைகளை காப்பாற்றுகிறது.

394
00:52:58,080 --> 00:53:00,420
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள்
எனக்கு யாரையாவது தெரிந்தால்.

395
00:53:01,420 --> 00:53:04,260
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சறுக்குபவர்கள் சிந்திக்கலாம்.

396
00:53:16,350 --> 00:53:19,730
கார்சனுக்கு ஒரு கண்ணில் ஒரு இணைப்பு உள்ளது.
அவர் மூன்றாமவருடன் இருக்கிறார்.

397
00:53:22,110 --> 00:53:26,280
அவர் மூன்றாவது நபருடன் இருந்தால்,
அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டனர்.

398
00:53:26,360 --> 00:53:27,990
குளோரிட்டாவுக்கு.

399
00:53:28,070 --> 00:53:30,120
கேன்பியின் முன் வரிசை
அவர்களின் குதிகால் மீது.

400
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
அந்த ஏழை இளம் பிசாசுகள்.

401
00:53:32,290 --> 00:53:34,450
மற்றும் பாலைவனம்
அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

402
00:53:34,540 --> 00:53:37,120
எனக்கு அது உண்மையில் சந்தேகம்
அவர்களில் யாராவது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

403
00:53:38,790 --> 00:53:40,590
மற்றும் அவர்கள் என்றால் என்ன
இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்களா?

404
00:53:43,380 --> 00:53:44,550
மோசமானது.

405
00:53:45,510 --> 00:53:48,640
அப்படியானால், உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
Batterville பற்றி எதுவும் கேள்விப்பட்டேன்.

406
00:53:49,260 --> 00:53:51,550
அதில் இதுவும் ஒன்று
யாங்கி சிறை முகாம்கள்

407
00:53:51,640 --> 00:53:53,930
நீங்கள் நம்புவது நல்லது
நீங்கள் ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை.

408
00:53:55,180 --> 00:53:56,980
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது உன்னுடையது.

409
00:56:22,580 --> 00:56:26,540
“குற்றம் சாட்டப்பட்ட தாமஸை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
லார்சன், ஷார்ட்டி லார்சன்,

410
00:56:26,630 --> 00:56:29,250
"குற்றவாளி
பின்வரும் குற்றங்கள்,

411
00:56:29,340 --> 00:56:33,340
"குதிரை திருட்டு, பொருட்கள் திருட்டு
யூனியன் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்,

412
00:56:33,420 --> 00:56:36,300
"பொருட்கள் திருட்டு
கூட்டமைப்பு இராணுவத்திற்கு,

413
00:56:36,390 --> 00:56:38,260
"இரண்டு காவலர்களை காயப்படுத்தியது,

414
00:56:38,350 --> 00:56:41,310
"தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரி ஆன்
ஒருவரின் பெயர் பேரி ஓ'கீஃப்,

415
00:56:41,390 --> 00:56:44,520
"தவறு, மிரட்டல், கொள்ளை,

416
00:56:44,600 --> 00:56:46,270
"அரசு சிறையில் இருந்து தப்பித்தல்,

417
00:56:46,350 --> 00:56:48,440
"அமைதியை சீர்குலைக்கும்,
வழிப்பறி, வழிப்பறி கொள்ளை..."

418
00:56:48,520 --> 00:56:49,900
மற்றும் ஷார்ட்டி?

419
00:56:50,780 --> 00:56:52,280
"...போலி மற்றும் கொலை."

420
00:56:52,360 --> 00:56:55,150
எனவே, அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டன
இந்த அரசின் சட்டங்களால் நம்மில்...

421
00:56:55,240 --> 00:56:56,320
இல்லை

422
00:56:56,410 --> 00:56:57,450
இல்லையா?

423
00:56:57,530 --> 00:57:00,240
...நாங்கள் கண்டித்துள்ளோம்
மேற்கூறிய தாமஸ் லார்சன்,

424
00:57:00,330 --> 00:57:03,960
அலியாஸ் ஷார்ட்டி லார்சன், தூக்கிலிட
இறக்கும் வரை கழுத்தில்.

425
00:57:04,040 --> 00:57:07,290
கடவுள் கருணை காட்டட்டும்
அவரது ஆன்மா மீது. தொடரவும்.

426
00:57:13,880 --> 00:57:15,510
மன்னிக்கவும், ஷார்ட்டி.

427
00:57:17,140 --> 00:57:18,300
நகர்த்தவும். வா, போகலாம்.

428
00:57:44,250 --> 00:57:47,460
எனக்கு தெரியாது. உடனே ஐ
பாலைவனத்தைத் தாக்கியது, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

429
00:57:47,540 --> 00:57:52,590
தீக்காயங்கள், இல்லையா? உடன் மக்கள் என்கிறார்கள்
நியாயமான சருமம் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

430
00:58:16,780 --> 00:58:19,410
அது போல், நீங்கள் முடியாது
இவ்வளவு சுமக்க வேண்டும்.

431
00:58:21,410 --> 00:58:22,620
எங்கே போகிறோம்?

432
00:58:23,870 --> 00:58:27,040
எங்கே?
நான் எங்கே போகிறேன் நண்பரே.

433
00:58:28,290 --> 00:58:29,710
அந்த வழியாக.

434
00:58:29,790 --> 00:58:34,170
இன்னும் 100 மைல்கள்
அழகான, வெயிலில் சுடப்பட்ட மணல்.

435
00:58:34,250 --> 00:58:36,630
படைகள் கூட பயப்படுகின்றன
அங்கு ஊர்வலமாக செல்ல.

436
00:58:36,710 --> 00:58:39,010
சிப்லியின் ஆட்கள்
அங்கு பின்வாங்குகிறது.

437
00:58:39,090 --> 00:58:41,180
கேன்பியின் ஆட்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

438
00:58:42,390 --> 00:58:45,100
ஆனால் யாரும் அமைக்க மாட்டார்கள்
இந்த நரகத்தில் கால்,

439
00:58:46,470 --> 00:58:48,560
உன்னையும் என்னையும் தவிர.

440
00:58:50,350 --> 00:58:53,190
100 மைல்கள்,
அது ஒரு நல்ல நடை.

441
00:58:56,360 --> 00:58:58,900
நீ என்னவாக இருந்தாய்
கடைசியாக என்னிடம் சொன்னதா?

442
00:59:00,950 --> 00:59:04,910
"உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றினால், நான் உணர்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனால் அதை சமாளிக்க முடியும்."

443
00:59:07,120 --> 00:59:11,250
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மெதுவாக இறந்துவிடுவீர்கள்,

444
00:59:12,750 --> 00:59:15,130
மிக மெதுவாக, பழைய நண்பர்.

445
00:59:20,300 --> 00:59:22,970
உங்களுக்குப் பிறகு, தயவுசெய்து.
நடக்க ஆரம்பியுங்கள்.

446
01:01:19,920 --> 01:01:21,380
ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?

447
01:01:22,460 --> 01:01:25,010
வாருங்கள், ப்ளாண்டி.
நாம் செல்ல அதிக தூரம் இல்லை.

448
01:01:25,090 --> 01:01:26,930
70 மைல்கள் மட்டுமே.

449
01:01:28,260 --> 01:01:31,260
எட்டரை மணி நேரம் மட்டுமே
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் அதிகம்.

450
01:01:32,100 --> 01:01:33,680
அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

451
01:01:35,520 --> 01:01:36,640
வாருங்கள்.

452
01:03:27,710 --> 01:03:29,380
சரி, சாப்பிடலாம்.

453
01:03:30,050 --> 01:03:31,970
அதாவது நான் சாப்பிடுவேன்.

454
01:03:33,050 --> 01:03:34,180
ம்ம்?

455
01:03:35,720 --> 01:03:38,310
இதற்கிடையில், உங்களால் முடியும்
சூரிய குளியலை அனுபவிக்கவும்.

456
01:03:48,110 --> 01:03:49,440
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

457
01:03:54,320 --> 01:03:55,780
குடிக்கவும். குடிக்கவும்.

458
01:04:01,910 --> 01:04:03,210
வாருங்கள். வாருங்கள்.

459
01:04:45,040 --> 01:04:47,790
சரி, ப்ளாண்டி. இவ்வளவு காலம்.

460
01:05:55,570 --> 01:05:57,240
அதனால், ப்ளாண்டி,

461
01:05:59,870 --> 01:06:01,240
அது குட்பை.

462
01:06:58,130 --> 01:07:01,300
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ. ஐயோ, பையன்.

463
01:07:05,350 --> 01:07:07,470
எளிதானது, எளிதானது. எளிதானது, எளிதானது -

464
01:07:07,560 --> 01:07:09,690
அட்டபாய். நன்றாக இருக்கிறது.

465
01:09:38,630 --> 01:09:41,800
தண்ணீர். தண்ணீர்.

466
01:09:48,180 --> 01:09:49,970
தங்கத்தில் $200,000.

467
01:09:50,050 --> 01:09:51,810
அது உன்னுடையது.
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

468
01:09:57,100 --> 01:09:58,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

469
01:09:59,440 --> 01:10:00,770
நீங்கள் யார் நரகம்?

470
01:10:00,860 --> 01:10:02,150
கார்சன்.

471
01:10:03,280 --> 01:10:05,940
என் பெயர் இப்போது பில் கார்சன்.
அது கார்சன்.

472
01:10:06,570 --> 01:10:08,070
ஆச்சரியமான தாக்குதல்.

473
01:10:09,660 --> 01:10:13,700
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். என் பெயர்
ஜாக்சன், கார்சன் அல்ல.

474
01:10:13,790 --> 01:10:16,080
கார்சன், கார்சன், ஆமாம், ஆமாம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கார்சன்.

475
01:10:16,160 --> 01:10:19,920
நான் லிங்கனின் தாத்தா.
டாலர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

476
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
$200,000, என்னுடையது.

477
01:10:23,380 --> 01:10:25,130
மூன்றாவது குதிரைப்படை இருந்தது.

478
01:10:26,470 --> 01:10:28,470
பேக்கருக்கு எதுவும் இல்லை.

479
01:10:29,180 --> 01:10:33,060
தங்கம், தங்கத்தை மறைத்து வைத்தேன்.
தங்கம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

480
01:10:34,140 --> 01:10:37,680
எங்கே? எங்கே, இங்கே?
இங்கே? பேசு.

481
01:10:37,770 --> 01:10:40,350
கல்லறையில்.

482
01:10:41,610 --> 01:10:43,070
எந்த மயானம்?

483
01:10:43,150 --> 01:10:45,780
சோக மலையில் உள்ளவர்.

484
01:10:47,070 --> 01:10:49,200
அங்கே ஒரு கல்லறை...

485
01:10:49,660 --> 01:10:53,740
எந்த கல்லறை? பெயர் இருக்கிறதா?
எண் உள்ளதா?

486
01:10:53,830 --> 01:10:56,290
வா, டம்மி, பேசு.

487
01:10:57,870 --> 01:11:01,750
எண் இல்லை.
ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

488
01:11:03,170 --> 01:11:04,960
அது எழுதப்பட்டுள்ளது...

489
01:11:05,050 --> 01:11:06,260
ஆம்?

490
01:11:12,140 --> 01:11:13,550
தண்ணீர்.

491
01:11:16,010 --> 01:11:18,930
நீ முதலில் பேசு, இல்லையா?
நான் பிறகு தண்ணீர் தருகிறேன்.

492
01:11:19,020 --> 01:11:20,690
சாட் ஹில் கல்லறை. சரி.

493
01:11:20,770 --> 01:11:22,020
கல்லறையில். சரி.

494
01:11:22,100 --> 01:11:24,570
ஆனால் அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்
அல்லது அதில் ஒரு எண், இல்லையா?

495
01:11:24,650 --> 01:11:27,150
ஒரு இருக்க வேண்டும்
ஆயிரம், ஐயாயிரம்.

496
01:11:31,780 --> 01:11:33,620
இறக்காதே, இல்லையா?

497
01:11:33,700 --> 01:11:35,580
சாகாதே.
நான் உனக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.

498
01:11:36,160 --> 01:11:39,500
அங்கேயே இரு. நகராதே.
நான் உனக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.

499
01:11:39,580 --> 01:11:42,210
பிறகு இறக்காதே,
நீ ஒரு மகனின்...

500
01:12:07,650 --> 01:12:09,230
அங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

501
01:12:15,410 --> 01:12:16,780
அவர் இறந்துவிட்டார்.

502
01:12:16,870 --> 01:12:17,910
ஆம்.

503
01:12:20,580 --> 01:12:22,250
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

504
01:12:25,080 --> 01:12:28,170
அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் எப்போதும் ஏழையாக இருப்பீர்கள்

505
01:12:29,300 --> 01:12:31,920
க்ரீஸ் போன்ற
நீங்கள் என்று எலி.

506
01:12:32,880 --> 01:12:37,180
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பேன்.

507
01:12:37,260 --> 01:12:40,520
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார், இல்லையா?

508
01:12:40,600 --> 01:12:41,770
ஒரு பெயர்.

509
01:12:43,100 --> 01:12:44,520
கல்லறையில் ஒரு பெயர்.

510
01:12:45,270 --> 01:12:46,650
என்ன பெயர்?

511
01:13:00,620 --> 01:13:02,700
ப்ளாண்டி, இறக்காதே.

512
01:13:02,790 --> 01:13:06,210
ப்ளாண்டி, இறக்காதே.
நான் உன் நண்பன்.

513
01:13:06,290 --> 01:13:07,540
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள். தயவுசெய்து.

514
01:13:07,630 --> 01:13:09,800
நான் உன் நண்பன்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

515
01:13:11,920 --> 01:13:13,470
ப்ளாண்டி.

516
01:13:13,550 --> 01:13:15,380
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

517
01:13:15,470 --> 01:13:17,220
நகராதே.
நான் உடனே வருகிறேன்.

518
01:13:17,300 --> 01:13:20,560
இதோ தண்ணீர்.
அந்தப் பன்றியைப் போல இறக்காதே.

519
01:13:20,640 --> 01:13:24,560
ஏய், ப்ளாண்டி, இதோ தண்ணீர்.
தண்ணீர், ப்ளாண்டி.

520
01:13:24,640 --> 01:13:26,560
குடிக்காதே, குடிக்காதே.
உனக்கு நல்லதல்ல.

521
01:13:26,650 --> 01:13:28,400
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

522
01:13:28,480 --> 01:13:30,480
ப்ளாண்டி,
என்ன விஷயம்?

523
01:13:30,570 --> 01:13:32,230
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

524
01:13:40,910 --> 01:13:44,370
ஏய், திற!
திற! சீக்கிரம்!

525
01:13:44,450 --> 01:13:47,210
குடியேறுங்கள். குடியேறுங்கள்.
யார் அங்கே?

526
01:13:48,960 --> 01:13:50,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "யார் அங்கே?

527
01:13:50,530 --> 01:13:52,530
நான் எதிரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

528
01:13:55,510 --> 01:13:59,300
நான் ஒரு யாங்கியாக இருந்தால், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதை என்னிடம் கேட்க நேரம் இருக்கிறது.

529
01:13:59,390 --> 01:14:00,720
வாருங்கள்.

530
01:14:00,800 --> 01:14:03,520
சார்ஜென்ட், கேளுங்கள்
ஒரு கணம் இந்த கார்போரல்.

531
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
ஆமாம் சார்.

532
01:14:04,680 --> 01:14:07,600
சார்ஜென்ட், எனக்கு ஒரு தீவிரமான நிலை உள்ளது
காயப்பட்ட மனிதன் இங்கே

533
01:14:07,690 --> 01:14:09,860
அவர் ஏற்கனவே இறக்கவில்லை என்றால்.

534
01:14:11,690 --> 01:14:12,860
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

535
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
சரி, அவர் போல் தெரிகிறது.

536
01:14:16,320 --> 01:14:17,950
என்ன நடந்தது?
அது ஒரு பொறி.

537
01:14:18,030 --> 01:14:19,660
இரண்டு மட்டுமே
எங்களில் இருந்து விலகிச் சென்றோம்.

538
01:14:19,740 --> 01:14:21,490
பெயர் மற்றும் பயண ஆவணங்கள்.

539
01:14:24,040 --> 01:14:28,040
இங்கே. கார்போரல் பில் கார்சன்.
மூன்றாம் படைப்பிரிவு, 2வது குதிரைப்படை,

540
01:14:28,120 --> 01:14:30,790
சான் ரஃபேலில் இருந்து வருகிறது.
அது போதுமா?

541
01:14:36,550 --> 01:14:38,720
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா
இந்த மனிதன் எப்போது இறக்கிறான்?

542
01:14:39,300 --> 01:14:41,050
ஏன், கார்ப்ரல்,
நாங்கள் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறோம்

543
01:14:41,140 --> 01:14:43,140
மற்றும் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஒரு மருத்துவமனைக்கு?

544
01:14:43,220 --> 01:14:46,220
நீங்கள் ஒன்றை விரும்பினால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்களை ஒரு யாங்கி கைதியாக்குங்கள்.

545
01:14:47,730 --> 01:14:49,190
எனவே நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

546
01:14:49,270 --> 01:14:50,850
அப்பாச்சி கனியன் அருகில்.

547
01:14:52,650 --> 01:14:53,820
அப்பாச்சி கனியன்?

548
01:14:53,900 --> 01:14:54,980
அப்பாச்சி கனியன்.

549
01:14:55,070 --> 01:14:57,490
ஒரு மிஷன் சான் அன்டோனியோ
இங்கே சுற்றி?

550
01:14:57,570 --> 01:14:59,950
நிச்சயமாக, தெற்கே 18 மைல்கள்.
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

551
01:15:00,030 --> 01:15:01,820
சகோதரர்கள் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்
காயமடைந்த எவருக்கும்,

552
01:15:01,910 --> 01:15:03,830
எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அவரது சீருடையின் நிறம்.

553
01:15:03,910 --> 01:15:06,580
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்,
இப்பகுதி யாங்கிகளால் நிறைந்துள்ளது.

554
01:15:06,660 --> 01:15:08,410
நன்றி.
குட்பை, சார்ஜென்ட்.

555
01:15:08,500 --> 01:15:09,750
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

556
01:15:34,480 --> 01:15:35,770
எனக்கு மிகவும் கிடைத்தது
இங்கே நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதன்.

557
01:15:35,860 --> 01:15:37,360
ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
இங்கே அதிக படுக்கைகள்.

558
01:15:37,440 --> 01:15:38,780
அவனிடம் உன்னுடையது இருக்கட்டும்.

559
01:15:45,120 --> 01:15:46,200
பாப்லோ ராமிரெஸ் எங்கே?

560
01:15:46,280 --> 01:15:47,330
தந்தை ராமிரெஸ்.

561
01:15:47,410 --> 01:15:51,750
அவர் தற்போது விலகி இருக்கிறார்.
அவர் எந்த நாளிலும் திரும்பி வர வேண்டும்.

562
01:15:51,830 --> 01:15:53,210
சரி, பரவாயில்லை.

563
01:15:53,290 --> 01:15:56,210
இப்போதைக்கு, நாங்கள் மிகவும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
என் நண்பரின் நல்ல கவனிப்பு.

564
01:15:56,290 --> 01:15:58,050
மேலும் கடவுள் புகழப்படட்டும்.

565
01:15:58,130 --> 01:16:00,510
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
கடவுளும் நம் பக்கம் இருக்கிறார்,

566
01:16:00,590 --> 01:16:03,720
ஏனெனில் அவர் வெறுக்கிறார்
யாங்க்ஸ், ப்ளாண்டி?

567
01:16:03,800 --> 01:16:06,260
ப்ளாண்டியா? அப்பா,
அவர் இன்னும் சுவாசிக்கிறாரா?

568
01:16:06,350 --> 01:16:08,560
ஆம், நிச்சயமாக.

569
01:16:08,640 --> 01:16:10,390
நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

570
01:16:21,900 --> 01:16:22,990
அங்கு.

571
01:16:52,980 --> 01:16:55,400
சரி, ஃப்ரெஷ் போடுங்க
அவர் மீது கட்டு.

572
01:16:56,810 --> 01:16:58,520
அவரை என் செல்லில் வையுங்கள்.

573
01:16:59,570 --> 01:17:00,650
எளிதானது.

574
01:17:04,110 --> 01:17:06,360
வெளியே, சிப்பாய்.
நீ வெளியே போ. வாருங்கள்.

575
01:17:06,450 --> 01:17:09,370
தயவுசெய்து அவரைக் கவனியுங்கள்.
அவர் எனக்கு சகோதரர் போன்றவர்.

576
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
ஏய் அப்பா நான்...

577
01:17:29,640 --> 01:17:32,270
அப்பா, அவர் பேசினாரா?
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

578
01:18:02,920 --> 01:18:05,170
அப்பா, அவர் என்னைக் கேட்டாரா?
அவன் ஏதாவது பேசினானா அப்பா?

579
01:18:05,260 --> 01:18:06,800
ஓ, இல்லை, அவர் இல்லை
இதுவரை பேசப்பட்டது.

580
01:18:06,880 --> 01:18:08,340
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

581
01:18:08,430 --> 01:18:10,010
அவர் இளம் மற்றும் வலிமையானவர்.

582
01:18:10,100 --> 01:18:12,430
அதுதான் வைக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் இப்போது வரை செல்கிறார்.

583
01:18:12,510 --> 01:18:14,890
அவர் மீண்டும் வலிமை பெற வேண்டும்
மிகக் குறுகிய காலத்தில்.

584
01:18:14,980 --> 01:18:16,020
நன்றி, அப்பா.
நன்றி.

585
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த பையனின் வாழ்க்கை எனக்கு அர்த்தம்.

586
01:18:17,690 --> 01:18:19,770
இயேசுவுக்கு நன்றி.
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

587
01:19:09,320 --> 01:19:10,320
ப்ளாண்டி.

588
01:19:16,330 --> 01:19:18,000
ஏய், ப்ளாண்டி.

589
01:19:38,180 --> 01:19:41,940
வயதான தந்தை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்
ஒரு சில நாட்களில் எழுந்து சுற்றி வரலாம்.

590
01:19:42,020 --> 01:19:45,770
நீங்கள் என்னை பெற்றதற்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
அது நடந்தபோது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

591
01:19:45,860 --> 01:19:47,730
வேண்டுமானால் யோசியுங்கள்
சொந்தமாக இருந்தது.

592
01:19:49,610 --> 01:19:52,160
பார், அதாவது, எப்போது...

593
01:19:52,240 --> 01:19:54,950
ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது,

594
01:19:55,030 --> 01:19:59,660
யாரேனும் நெருக்கமாக இருப்பது நல்லது
நண்பர்கள் அல்லது உறவுகளால்.

595
01:20:00,500 --> 01:20:05,670
உங்களுக்கு பெற்றோர் இருக்கிறார்களா,
ப்ளாண்டியா? ஒரு தாயா?

596
01:20:06,420 --> 01:20:07,920
ஒரு தாய் கூட இல்லை.

597
01:20:09,420 --> 01:20:10,510
யாரும் இல்லையா?

598
01:20:11,630 --> 01:20:14,430
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
என்னைப் போலவே, ப்ளாண்டி.

599
01:20:15,140 --> 01:20:16,890
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்
உலகில்.

600
01:20:18,180 --> 01:20:20,230
என்னிடம் நீ, உன்னிடம் நான்.

601
01:20:22,940 --> 01:20:24,690
க்கு மட்டும்
சிறிது நேரம், அதாவது.

602
01:20:25,440 --> 01:20:27,440
அது இப்போது நடக்க வேண்டியிருந்தது.

603
01:20:28,230 --> 01:20:30,650
என்ன ஒரு அழுக்கு,
விதியின் அழுகிய தந்திரம்.

604
01:20:30,740 --> 01:20:33,240
அதெல்லாம் நம்மிடம் இருக்க முடியும்
நம் கையில் பணம்.

605
01:20:40,370 --> 01:20:42,830
நான் சொல்ல வேண்டும்
உண்மை, ப்ளாண்டி.

606
01:20:42,910 --> 01:20:45,290
என் இடத்தில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அதையே செய்.

607
01:20:47,590 --> 01:20:49,500
இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

608
01:20:50,510 --> 01:20:52,920
எதுவும் இல்லை
இனி யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

609
01:20:55,760 --> 01:20:58,100
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள். அது என் தவறு.

610
01:20:58,180 --> 01:21:00,350
என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது.

611
01:21:11,610 --> 01:21:13,950
நான் சொல்கிறேன்
ஒன்று, ப்ளாண்டி.

612
01:21:14,360 --> 01:21:17,870
அது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
என் கடைசி நேரம் வந்துவிட்டது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

613
01:21:17,950 --> 01:21:21,240
என் இடத்தில், உன் இடத்தில்,
நானும் அதையே செய்வேன்.

614
01:21:22,120 --> 01:21:25,540
நான் தங்கத்தைப் பற்றி கூறுவேன்.
ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.

615
01:21:25,620 --> 01:21:28,040
நான் பெயரைச் சொல்வேன்
கல்லறை மீது.

616
01:21:28,130 --> 01:21:30,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன நல்லது
நீங்கள் இறந்துவிட்டால் உங்களுக்கு பணம்?

617
01:21:30,880 --> 01:21:32,710
எனக்கு பெயர் தெரியும்
கல்லறையின்,

618
01:21:32,800 --> 01:21:35,340
ஆனால் எத்தனை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கல்லறைகள் உள்ளனவா?

619
01:21:36,130 --> 01:21:39,510
தயவுசெய்து, ப்ளாண்டி.

620
01:21:39,600 --> 01:21:45,730
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?
இங்கே. காபி.

621
01:21:45,810 --> 01:21:47,650
தயவுசெய்து பெயரைச் சொல்லுங்கள்

622
01:21:48,520 --> 01:21:50,980
கல்லறை மீது.

623
01:21:52,280 --> 01:21:55,400
என் கைக்கு கிடைத்தால்
$200,000 இல்,

624
01:21:56,990 --> 01:21:59,120
நான் எப்போதும்
உங்கள் நினைவை மதிக்கவும்.

625
01:22:00,080 --> 01:22:03,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் எப்போதும் செய்வேன்
உங்கள் நினைவை மதிக்கவும்.

626
01:22:06,330 --> 01:22:07,960
அருகில் வா.

627
01:22:13,340 --> 01:22:14,920
சொல்லுங்க.

628
01:22:16,300 --> 01:22:17,930
ஏன், நீங்கள் அழுக்கு ...

629
01:22:19,970 --> 01:22:22,510
நான் நன்றாக தூங்குவேன்

630
01:22:23,560 --> 01:22:27,600
என் நன்மையை அறிந்து
நண்பர் என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்

631
01:22:28,600 --> 01:22:30,610
என்னை பாதுகாக்க.

632
01:22:39,160 --> 01:22:41,370
"டுகோ, தண்ணீர்."
சரி, இதோ தண்ணீர்.

633
01:22:41,450 --> 01:22:44,700
ஆனால் எனக்கு அந்தப் பெயர் கிடைத்தால்
நீ, நான் உனக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.

634
01:22:52,210 --> 01:22:55,000
சரி, அழுக்கு ஸ்கங்க்,
உன் கழுதையை படுக்கையில் இருந்து இறக்கு.

635
01:22:55,090 --> 01:22:57,130
வாருங்கள், வாருங்கள்,
விருந்து முடிந்தது.

636
01:22:57,220 --> 01:22:59,220
வேகன் ஆகும்
அனைவரும் செல்ல தயார்.

637
01:22:59,300 --> 01:23:01,140
காயம்பட்ட வழியிலிருந்து
இந்த இடத்தில் கொட்டுகிறது,

638
01:23:01,220 --> 01:23:02,350
நாம் பெறுவது நல்லது
நரகம்

639
01:23:02,430 --> 01:23:04,510
நாம் பெறுவதற்கு முன்
போரில் சிக்கினார்.

640
01:23:04,600 --> 01:23:05,770
டுகோ, ஃபாதர் ராமிரெஸ் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

641
01:23:05,850 --> 01:23:06,930
ஆம்.

642
01:23:07,810 --> 01:23:09,060
இது ஏதோ ஒன்று
நான் பார்க்க வேண்டும்.

643
01:23:09,140 --> 01:23:10,940
அது மட்டுமே எடுக்கும்
ஒரு நிமிடம். நகருங்கள்.

644
01:23:12,440 --> 01:23:13,900
எங்கே, இந்த வழியில்?
ஆம்.

645
01:23:31,540 --> 01:23:32,710
ஏய், பாப்லோ.

646
01:23:41,300 --> 01:23:43,260
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

647
01:23:45,010 --> 01:23:48,520
நான் தான் டியூகோ.
நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்ளட்டும்.

648
01:23:52,600 --> 01:23:55,020
எனக்கு தெரியாது
சரியான விஷயம்.

649
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
நான் இங்கே கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்,
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,

650
01:24:02,280 --> 01:24:04,410
"என் தம்பி என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தன் சகோதரனை நினைவுகூர்கிறான்."

651
01:24:08,490 --> 01:24:09,500
நான் தவறு செய்தேனா?

652
01:24:11,750 --> 01:24:13,960
பரவாயில்லை.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

653
01:24:14,250 --> 01:24:15,880
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள், டியூகோ.

654
01:24:18,460 --> 01:24:21,130
ஆம், சரி,
நான் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

655
01:24:26,890 --> 01:24:31,180
ஓ, என் சீருடை.
அது ஒரு நீண்ட கதை.

656
01:24:31,270 --> 01:24:34,690
ஆனால் உங்களைப் பற்றி பேசலாம்.
அதைவிட முக்கியமானது.

657
01:24:34,770 --> 01:24:37,070
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

658
01:24:37,150 --> 01:24:39,070
ஒரு பிட் மெல்லிய, ஒருவேளை, ஆனால்

659
01:24:41,030 --> 01:24:43,490
நீ எப்போதும் ஒல்லியாக இருந்தாய்
என்ன, பப்லிட்டோ?

660
01:24:46,990 --> 01:24:48,370
நம் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?

661
01:24:50,450 --> 01:24:52,830
இப்போதுதான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அவர்களை நினைத்து.

662
01:24:53,710 --> 01:24:56,170
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொடங்கும்.

663
01:24:57,920 --> 01:24:59,340
ஒன்பது ஆண்டுகள்?

664
01:25:01,170 --> 01:25:04,880
எனவே ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
ஒன்பது ஆண்டுகள்.

665
01:25:06,180 --> 01:25:08,760
எங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்
இப்போது நீண்ட காலமாக.

666
01:25:10,390 --> 01:25:12,480
எங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு தான்.

667
01:25:13,770 --> 01:25:15,560
அதனால்தான் விலகி இருந்தேன்.

668
01:25:17,560 --> 01:25:21,150
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.
ஆனால் நான் மட்டும் இருந்தேன்.

669
01:25:29,160 --> 01:25:30,290
மற்றும் நீங்கள்?

670
01:25:31,290 --> 01:25:33,910
தீமைக்கு வெளியே, வேறு என்ன
நீங்கள் செய்ய முடிந்ததா?

671
01:25:35,790 --> 01:25:38,130
ஒருமுறை நீ என எனக்குத் தோன்றுகிறது
எங்கோ ஒரு மனைவி இருந்தாள்.

672
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
ஒன்றல்ல, நிறைய.

673
01:25:43,840 --> 01:25:46,130
ஒன்று இங்கே, ஒன்று அங்கே,
நான் அவர்களை எங்கு கண்டேன்.

674
01:25:47,720 --> 01:25:50,180
போ, எனக்கு உபதேசம் செய்
ஒரு பிரசங்கம், பாப்லோ.

675
01:25:52,270 --> 01:25:54,230
அது என்ன பயன்?

676
01:25:55,770 --> 01:25:58,230
தொடருங்கள்
நீங்கள் செல்லும் வழியில்.

677
01:25:58,310 --> 01:25:59,900
போய்விடு.

678
01:26:01,230 --> 01:26:02,320
மற்றும் இறைவன் உண்டு
உங்கள் ஆன்மா மீது கருணை.

679
01:26:02,400 --> 01:26:03,440
நிச்சயமாக, நான் செல்கிறேன், நான் செல்கிறேன்.

680
01:26:03,530 --> 01:26:06,320
நான் காத்திருக்கும் போது
ஆண்டவரே என்னை நினைவு செய்யுங்கள்

681
01:26:06,400 --> 01:26:09,620
நான், டியூகோ ராமிரெஸ்,
சகோதரர் ராமிரெஸின் சகோதரர்,

682
01:26:09,700 --> 01:26:11,990
உனக்கு ஏதாவது சொல்லும்.

683
01:26:12,080 --> 01:26:14,160
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னை விட சிறந்தவன்.

684
01:26:14,250 --> 01:26:16,870
ஒன்று என்றால் நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம்
வறுமையால் இறக்க விரும்பவில்லை

685
01:26:16,960 --> 01:26:19,380
ஒன்று ஆனது
ஒரு பூசாரி அல்லது ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

686
01:26:19,460 --> 01:26:22,000
நீங்கள் உங்கள் வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
நான் என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

687
01:26:22,090 --> 01:26:23,840
என்னுடையது கடினமாக இருந்தது!

688
01:26:23,920 --> 01:26:25,550
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அம்மா அப்பா.

689
01:26:25,630 --> 01:26:29,220
நீங்கள் புறப்பட்டபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
பாதிரியார் ஆக, நான் பின் தங்கினேன்.

690
01:26:29,300 --> 01:26:33,180
எனக்கு 10, 12 வயது இருந்திருக்க வேண்டும்.
எது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஆனால் நான் தங்கினேன்.

691
01:26:33,260 --> 01:26:35,680
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

692
01:26:35,770 --> 01:26:37,810
இப்போது நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது.

693
01:26:37,890 --> 01:26:41,560
நீங்கள் இருந்ததால் நீங்கள் பூசாரி ஆனீர்கள்
நான் செய்வதை செய்ய மிகவும் கோழைத்தனம்.

694
01:27:00,790 --> 01:27:01,960
டியூகோ.

695
01:27:13,140 --> 01:27:15,100
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி.

696
01:27:44,170 --> 01:27:46,340
என் வயிறு நிரம்பிவிட்டது.

697
01:27:48,300 --> 01:27:50,010
நல்ல பையன், என் சகோதரன்.

698
01:27:50,840 --> 01:27:53,220
நான் என் தம்பியிடம் சொல்லவில்லை
இங்கு பொறுப்பில் இருந்தாரா?

699
01:27:53,300 --> 01:27:55,430
எல்லாம்.
கிட்டத்தட்ட போப் போல.

700
01:27:55,510 --> 01:27:59,060
அவர் ரோமில் பொறுப்பில் இருக்கிறார்.
ஆமாம், ஆமாம், என் சகோதரரே, அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,

701
01:27:59,140 --> 01:28:00,980
"இருங்க தம்பி.
வீட்டுக்குப் போகாதே.

702
01:28:01,060 --> 01:28:02,850
"நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில்லை.

703
01:28:02,940 --> 01:28:07,440
"இங்கே சாப்பிடவும் குடிக்கவும் நிறைய இருக்கிறது.
உங்கள் நண்பரையும் அழைத்து வாருங்கள்."

704
01:28:07,530 --> 01:28:09,780
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அவர் என்னை போக விடுவதில்லை.

705
01:28:09,860 --> 01:28:12,450
எப்போதும் ஒரே கதைதான்.

706
01:28:12,530 --> 01:28:15,280
என் சகோதரன்,
அவருக்கு என் மீது பைத்தியம்.

707
01:28:18,870 --> 01:28:23,080
அப்படித்தான். ஒரு நாடோடி கூட
நான், என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

708
01:28:24,170 --> 01:28:26,960
எங்கயோ ஒரு தம்பி இருக்கான்னு தெரியும்
என்னை மறுக்க மாட்டார்

709
01:28:27,040 --> 01:28:28,550
ஒரு கிண்ணம் சூப்.

710
01:28:30,760 --> 01:28:31,880
நிச்சயமாக.

711
01:28:33,680 --> 01:28:37,220
சரி, சாப்பிட்ட பிறகு, இருக்கிறது
நல்ல சுருட்டு போல எதுவும் இல்லை.

712
01:29:28,110 --> 01:29:30,400
இதோ
சியரா மாக்தலேனா.

713
01:29:31,190 --> 01:29:33,740
இந்த வழியில் செல்லும்,
நாங்கள் ரியோ கிராண்டேயைக் கடக்கிறோம்.

714
01:29:34,610 --> 01:29:36,530
அது நிச்சயமாக நீண்ட தூரம்.

715
01:29:37,780 --> 01:29:41,240
இங்கே வடமேற்கு,
டெக்சாஸ் முழுவதும்.

716
01:29:42,120 --> 01:29:44,040
அதன் பிறகு...
அப்புறம் என்ன?

717
01:29:46,170 --> 01:29:47,540
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
நான் சொல்கிறேன்.

718
01:29:47,630 --> 01:29:49,210
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

719
01:29:53,050 --> 01:29:56,300
அந்த மனிதர்கள் கவலைப்படவில்லை
இன்னும் ஏதாவது, அவையா?

720
01:29:59,300 --> 01:30:01,100
ஆனால் நான் உயிருடன் இருப்பதால்
மற்றும் நான் கவனித்தேன்

721
01:30:01,180 --> 01:30:04,730
நாங்கள் யாங்கி மற்றும் கடப்போம்
கூட்டமைப்பு வரிகள் சில முறை,

722
01:30:05,600 --> 01:30:07,980
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

723
01:30:08,810 --> 01:30:10,570
$200,000 நோக்கி.

724
01:30:10,650 --> 01:30:12,360
அது போதுமா உனக்கு?

725
01:30:31,840 --> 01:30:34,210
ஏய், எழுந்திரு, நீ.

726
01:30:34,300 --> 01:30:35,590
படைகள் வருகின்றன.
வாருங்கள்.

727
01:30:35,670 --> 01:30:37,050
நீலம் அல்லது சாம்பல்?

728
01:30:44,350 --> 01:30:47,980
அவர்களும் நம்மைப் போலவே சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களிடம் "ஹலோ" சொல்லிவிட்டு போகலாம்.

729
01:30:48,060 --> 01:30:51,940
ஹூரா! ஹூரா
கூட்டமைப்பு!

730
01:30:52,020 --> 01:30:55,320
ஹூரா!
ஜெனரல் கிராண்ட் கீழே!

731
01:30:55,400 --> 01:30:58,490
ஜெனரலுக்கு ஹூரா...
அவன் பெயர் என்ன? லீ.

732
01:30:58,570 --> 01:31:00,280
லீ!லீ!

733
01:31:01,280 --> 01:31:04,490
ஏனெனில் கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்
அவர் யாங்க்ஸை வெறுக்கிறார்!

734
01:31:06,500 --> 01:31:10,000
கடவுள் நம் பக்கம் இல்லை
ஏனெனில் அவர் முட்டாள்களையும் வெறுக்கிறார்.

735
01:31:22,050 --> 01:31:26,140
குடிசை, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
குடிசை, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

736
01:31:26,220 --> 01:31:30,140
குடிசை, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
குடிசை, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

737
01:31:30,230 --> 01:31:32,810
போர் கைதிகள், முன்னோக்கி

738
01:31:34,480 --> 01:31:36,070
அணிவகுப்பு!

739
01:32:28,120 --> 01:32:29,580
நிறுத்து!

740
01:32:32,790 --> 01:32:35,130
இடது முகம்!

741
01:32:38,420 --> 01:32:41,420
ஒற்றை கோப்பை உருவாக்கவும். நகர்த்தவும்!

742
01:33:23,760 --> 01:33:25,050
ஜொனாதன் ஃப்ரோஸ்ட்!

743
01:33:25,130 --> 01:33:26,430
தற்போது!

744
01:33:33,180 --> 01:33:34,640
ரிச்சர்ட் மெக்கில்லி!

745
01:33:34,730 --> 01:33:36,100
தற்போது!

746
01:33:36,190 --> 01:33:37,610
நதானியேல் சல்லிவன்!

747
01:33:37,690 --> 01:33:39,110
தற்போது.

748
01:33:40,400 --> 01:33:41,860
ராபர்ட் கிளார்க்!

749
01:33:42,150 --> 01:33:43,360
தற்போது.

750
01:33:44,200 --> 01:33:45,280
சாம் ரிச்மண்ட்!

751
01:33:45,360 --> 01:33:46,360
தற்போது.

752
01:33:49,990 --> 01:33:51,120
பில் கார்சன்!

753
01:33:54,910 --> 01:33:56,540
பில் கார்சன்!

754
01:33:57,790 --> 01:34:00,000
நான் சொன்னேன் பில் கார்சன்!

755
01:34:00,090 --> 01:34:03,010
ஏய், ப்ளாண்டி,
அது ஏஞ்சல் ஐஸ் இல்லையா?

756
01:34:04,050 --> 01:34:06,630
சரி,
அவர் என்ன செய்கிறார், தூங்குகிறாரா?

757
01:34:07,970 --> 01:34:09,260
பில் கார்சன்!

758
01:34:10,100 --> 01:34:13,270
ஆம், மற்றும் நீங்கள்
பில் கார்சன் இருப்பது நல்லது.

759
01:34:13,350 --> 01:34:14,810
பில் கார்சன்!

760
01:34:15,230 --> 01:34:17,480
ஆம், அது நான்தான்.

761
01:34:26,110 --> 01:34:27,910
தயவுசெய்து, கார்சன்,

762
01:34:29,410 --> 01:34:31,200
பதில் "தற்போது."

763
01:34:32,870 --> 01:34:34,790
நீ என்ன செவிடா?

764
01:34:40,670 --> 01:34:42,800
இப்போது நீங்கள் நினைக்கிறேன்
"தற்போது" என்று கார்சன் கூறுங்கள்.

765
01:34:45,010 --> 01:34:48,180
எனக்கு பெரியது பிடிக்கும்
உங்களைப் போன்ற கொழுத்த மனிதர்கள்.

766
01:34:48,260 --> 01:34:50,090
அவர்கள் விழும் போது,
அவர்கள் அதிக சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்,

767
01:34:50,180 --> 01:34:52,350
மற்றும் சில நேரங்களில்
அவர்கள் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.

768
01:34:54,010 --> 01:34:55,430
வாலஸ்,

769
01:34:57,270 --> 01:34:58,480
அது போதும்.

770
01:35:01,730 --> 01:35:02,860
சார்ஜென்ட்!

771
01:35:04,980 --> 01:35:07,110
கேப்டன் விரும்புகிறார்
உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

772
01:35:11,120 --> 01:35:12,910
இந்த இரண்டையும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நல்ல சிகிச்சை கிடைக்கும்.

773
01:35:23,790 --> 01:35:25,550
ஏய், ப்ளாண்டி,
அதை நீ கேட்டாயா?

774
01:35:25,630 --> 01:35:27,170
நல்ல சிகிச்சை.

775
01:35:29,970 --> 01:35:31,090
ஆம்.

776
01:35:34,350 --> 01:35:36,140
கடைசியாக, சார்ஜென்ட்,

777
01:35:37,060 --> 01:35:41,270
நான் சொல்கிறேன், எனக்கு வேண்டும்
கைதிகள் கைதிகளாக நடத்தப்படுகிறார்கள்.

778
01:35:42,060 --> 01:35:43,480
இனி மிருகத்தனம் இல்லை.

779
01:35:44,900 --> 01:35:46,360
நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன
வெளியே கைதிகள்

780
01:35:46,440 --> 01:35:48,570
மற்றும் சில மட்டுமே
அவர்களைக் காக்க ஆண்கள்.

781
01:35:48,650 --> 01:35:50,820
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு மரியாதை வேண்டும்.

782
01:35:51,160 --> 01:35:54,370
சமாளித்துவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் மரியாதையை பெற

783
01:35:54,450 --> 01:35:56,740
அவர்களை சிறப்பாக நடத்துவதன் மூலம்.

784
01:35:57,330 --> 01:35:59,960
நம் ஆட்கள் நன்றாக நடத்தப்படுகிறார்களா?
ஆண்டர்சன்வில் முகாமில்?

785
01:36:00,040 --> 01:36:02,880
நான் கடவுளுக்குப் பணிவிடை செய்வதில்லை
ஆண்டர்சன்வில்லில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

786
01:36:02,960 --> 01:36:06,250
நான் இங்கு பொறுப்பில் இருக்கும் போது, தி
கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படக் கூடாது

787
01:36:06,340 --> 01:36:09,380
அல்லது ஏமாற்றப்பட்ட அல்லது கொலை.

788
01:36:10,300 --> 01:36:11,680
அது ஒரு குற்றச்சாட்டு?

789
01:36:12,260 --> 01:36:17,100
சார்ஜென்ட், கேங்க்ரீன் சாப்பிடுகிறார்
என் கால் தூரம், என் கண்கள் அல்ல.

790
01:36:18,060 --> 01:36:21,270
இங்குள்ள கைதிகளை நான் அறிவேன்
திட்டமிட்டு கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது.

791
01:36:21,350 --> 01:36:24,650
யாரைச் சுற்றி அசிங்கம் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
முகாமிற்கு அருகில் பிவாக் செய்யப்பட்டுள்ளனர்

792
01:36:24,730 --> 01:36:27,360
யாரோ ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறது
இந்த கொள்ளையை வழங்க.

793
01:36:28,030 --> 01:36:32,700
ஆனால் நான் தளபதியாக இருக்கும் வரை நான் செய்ய மாட்டேன்
அத்தகைய தந்திரத்தை அனுமதிக்கவும். நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

794
01:36:35,240 --> 01:36:36,780
ஆம்.

795
01:36:36,870 --> 01:36:38,660
வரை தான்
நீங்கள் தளபதி.

796
01:36:41,000 --> 01:36:42,370
ஆம், சார்ஜென்ட்.

797
01:36:45,330 --> 01:36:48,670
இந்த கால் என்றால் எனக்கு தெரியும்
நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டேன்,

798
01:36:48,750 --> 01:36:53,300
ஆனால் என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
ஆதாரங்களை சேகரிக்க போதுமான நேரம்

799
01:36:53,380 --> 01:36:55,640
மற்றும் இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரவும்

800
01:36:55,720 --> 01:37:01,060
இழிவுபடுத்தும் அனைவரும் மற்றும்
யூனியனின் சீருடைக்கு அவமதிப்பு.

801
01:37:06,230 --> 01:37:08,190
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

802
01:37:42,770 --> 01:37:45,940
நீங்களும் மற்றவர்களும் சிறந்தவர்கள்
சில நாட்கள் தாழ்வாக கிடந்தது.

803
01:37:46,940 --> 01:37:48,610
இல்லை, இதை வைத்துக் கொள்கிறேன். நீ போ.

804
01:37:48,690 --> 01:37:50,360
வாலஸ் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.

805
01:38:01,240 --> 01:38:03,660
வாலஸ், கார்சனை என்னிடம் கொண்டு வா.

806
01:38:03,750 --> 01:38:05,250
சரி.

807
01:38:19,090 --> 01:38:23,020
கேளுங்கள், ஏஞ்சல் ஐஸ் கூறினார்
நாங்கள் சில நாட்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்,

808
01:38:23,100 --> 01:38:26,520
ஆனால் நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருப்போம்
விஷயங்களைக் கண்காணிக்க.

809
01:38:26,600 --> 01:38:28,150
வாருங்கள், உங்கள் குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுங்கள்.

810
01:38:28,850 --> 01:38:30,310
உள்ளே போ.

811
01:38:39,320 --> 01:38:42,370
உள்ளே வா, டியூகோ.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

812
01:38:43,660 --> 01:38:45,750
இல்லை
சம்பிரதாயங்கள் இங்கே.

813
01:38:57,170 --> 01:38:58,630
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

814
01:39:02,850 --> 01:39:05,930
உனக்கு பசிக்கிறது.
உட்கார், சாப்பிடு.

815
01:39:25,700 --> 01:39:27,450
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

816
01:39:29,870 --> 01:39:31,960
உன்னை பார்த்த அந்த நிமிடம்,
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,

817
01:39:33,210 --> 01:39:35,630
"அந்தப் பன்றியைப் பார்.
ஏஞ்சல் ஐஸ்.

818
01:39:36,920 --> 01:39:38,880
"அவருக்கு கிடைத்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
தன்னை ஒரு எளிதான வேலை

819
01:39:42,760 --> 01:39:44,640
"மற்றும் அவர் ஒருபோதும்
நண்பனை மறந்து விடுகிறான்."

820
01:39:45,760 --> 01:39:47,720
நான் மறக்கவே இல்லை
பழைய நண்பர்கள், டியூகோ.

821
01:39:50,390 --> 01:39:51,650
சரி.

822
01:39:51,730 --> 01:39:53,270
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் பழைய நண்பர்கள்.

823
01:39:55,270 --> 01:39:56,860
நல்லது.

824
01:39:56,940 --> 01:39:59,400
குறிப்பாக அவர்கள் இருக்கும் போது
வெகு தொலைவில் இருந்து வருகிறார்கள்

825
01:40:00,490 --> 01:40:02,360
மற்றும் நிறைய வேண்டும்
பற்றி பேச.

826
01:40:04,240 --> 01:40:07,120
மேலும் உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
பற்றி பேசுங்கள், இல்லையா?

827
01:40:09,660 --> 01:40:12,750
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்
கிரேக் கோட்டைக்கு அருகில்.

828
01:40:17,630 --> 01:40:19,340
சரி, நீங்கள் இருந்திருந்தால்
சிப்லியுடன், அதன் அர்த்தம் அப்போது

829
01:40:19,420 --> 01:40:22,050
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று
சாண்டா ஃபேவில் இருந்து.

830
01:40:35,610 --> 01:40:37,690
கடினமாக இருந்ததா
பாலைவனத்தை கடப்பதா?

831
01:40:37,770 --> 01:40:39,570
ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். மிகவும் கடினமானது.

832
01:40:41,200 --> 01:40:43,610
குறிப்பாக நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
குடிக்க ஏதாவது வேண்டும்.

833
01:40:46,410 --> 01:40:48,950
நீங்கள் ஏன் கீழ் செல்கிறீர்கள்
பில் கார்சனின் பெயர் இப்போது?

834
01:40:55,170 --> 01:40:57,840
என ஒரு பெயர்
மற்றொன்றைப் போல நல்லது.

835
01:40:57,920 --> 01:40:59,630
பயன்படுத்துவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
உங்கள் சொந்த பெயர்.

836
01:41:00,920 --> 01:41:02,090
உங்களைப் போல.

837
01:41:02,170 --> 01:41:04,130
அவர்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்களை ஏஞ்சல் ஐஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

838
01:41:05,430 --> 01:41:07,220
சார்ஜென்ட் ஏஞ்சல் ஐஸ்.

839
01:41:16,310 --> 01:41:19,400
ஒரு சிறிய இசை போல
உங்கள் சாப்பாட்டுடன், டியூகோ?

840
01:41:19,480 --> 01:41:23,650
இசையா? ஆம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
செரிமானத்திற்கு மிகவும் நல்லது.

841
01:41:37,290 --> 01:41:38,460
எனவே...

842
01:41:39,630 --> 01:41:42,050
பில் கார்சனின்
ஒரு போலி பெயர், இல்லையா?

843
01:41:47,680 --> 01:41:48,970
அதுவும் போலியா?

844
01:41:51,060 --> 01:41:53,390
பில் கார்சனின் பெயர்
அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

845
01:41:55,190 --> 01:41:58,980
கொஞ்சம் உண்டு.
அது பில் கார்சனின் புகையிலை.

846
01:43:23,190 --> 01:43:24,980
கார்சன் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருந்தாரா?
நீங்கள் அவரை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

847
01:43:32,370 --> 01:43:34,240
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்
பணத்தை பற்றி?

848
01:43:35,120 --> 01:43:37,250
நான் இல்லை...

849
01:43:37,330 --> 01:43:39,960
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

850
01:43:58,810 --> 01:44:00,350
அதிக உணர்வு.

851
01:44:19,000 --> 01:44:22,580
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்களை கருத்தில் கொள்ளலாம்
உங்கள் நண்பரை விட மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

852
01:44:22,670 --> 01:44:25,590
வாலஸ் உங்கள் நண்பரைக் குத்துவார்
பாடல் செல்லும் வரை.

853
01:44:25,670 --> 01:44:28,090
நம்மில் பலருக்கு உண்டு
அங்கு ஒரு அமர்வு இருந்தது.

854
01:44:49,940 --> 01:44:51,860
இப்போது உங்கள் செரிமானம் எப்படி இருக்கிறது?

855
01:44:56,030 --> 01:44:57,780
நீங்கள் பேசுவது நல்லது.

856
01:44:57,870 --> 01:45:00,120
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

857
01:45:27,730 --> 01:45:29,360
அந்த பிடில் விளையாடு, நீ.

858
01:46:12,440 --> 01:46:16,610
போதும்.
போதும். நான் பேசுகிறேன். நான் பேசுகிறேன்.

859
01:46:26,000 --> 01:46:28,120
என்ன சொன்னான்
பணத்தை பற்றி?

860
01:46:32,130 --> 01:46:34,590
அது ஒரு கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

861
01:46:35,970 --> 01:46:37,380
எங்கே?

862
01:46:37,470 --> 01:46:38,890
சோக மலை.

863
01:46:38,970 --> 01:46:41,430
சாட் ஹில் கல்லறை.

864
01:46:44,310 --> 01:46:45,680
எந்த கல்லறை?

865
01:46:46,730 --> 01:46:50,360
எனக்கு தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

866
01:46:51,820 --> 01:46:55,990
ப்ளாண்டி.
ப்ளாண்டியிடம் கேளுங்கள்.

867
01:46:56,070 --> 01:46:58,610
அவருக்கு பெயர் தெரியும்
கல்லறை மீது.

868
01:47:20,720 --> 01:47:22,390
அந்த ஆடைகளை அணியுங்கள்.

869
01:47:26,850 --> 01:47:28,440
ஏன்?

870
01:47:28,520 --> 01:47:30,020
நாங்கள் ஒரு சவாரிக்கு செல்கிறோம்.

871
01:47:31,560 --> 01:47:32,730
எங்கே?

872
01:47:32,810 --> 01:47:34,480
$200,000 கண்டுபிடிக்க.

873
01:47:36,070 --> 01:47:38,950
எனக்கு பெயர் தெரியும்
இப்போது கல்லறை,

874
01:47:39,030 --> 01:47:41,410
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
கல்லறையின் பெயர்.

875
01:48:01,550 --> 01:48:04,550
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
அதே சிகிச்சை?

876
01:48:08,390 --> 01:48:09,430
நீங்கள் பேசுவீர்களா?

877
01:48:11,060 --> 01:48:12,480
இல்லை, அநேகமாக இல்லை.

878
01:48:14,650 --> 01:48:16,150
அதான் நினைச்சேன்.

879
01:48:17,190 --> 01:48:19,320
நீங்கள் யாரும் இல்லை
டுகோவை விட கடினமானது,

880
01:48:19,400 --> 01:48:22,410
ஆனால் நீங்கள் அறிவதற்கு போதுமான புத்திசாலி
பேசுவது உன்னைக் காப்பாற்றாது.

881
01:48:26,490 --> 01:48:29,540
மற்றும் டுகோ, அவர் ...

882
01:48:31,790 --> 01:48:33,750
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

883
01:48:35,130 --> 01:48:37,090
ஆனால் அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
மிகவும் நல்ல கைகள்.

884
01:48:38,710 --> 01:48:41,840
நீங்கள் கூட்டாளர்களை மாற்றிவிட்டீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் இன்னும் அதே ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

885
01:48:41,930 --> 01:48:44,550
நான் பேராசைக்காரன் அல்ல.
பாதிதான் எடுக்கிறேன்.

886
01:48:45,890 --> 01:48:47,600
நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.

887
01:48:47,680 --> 01:48:49,350
அதை உருவாக்க வேண்டும்
ஒன்றை விட எளிதானது.

888
01:48:54,690 --> 01:48:55,940
ஆம்.

889
01:49:16,000 --> 01:49:19,590
பிடி.
அவ்வளவுதான், நகராதே.

890
01:49:20,460 --> 01:49:24,090
இப்போது மூச்சு விடாதே.
இன்னும். அவ்வளவுதான்.

891
01:49:26,140 --> 01:49:27,970
கிடைத்தது. நன்றி.

892
01:49:43,990 --> 01:49:45,910
ஏய், கார்போரல்,
அவன் தொலைந்துவிடுவானோ என்ற பயமா?

893
01:49:45,990 --> 01:49:47,700
கிளர்ச்சியாளர் எங்கே போகிறார்?

894
01:49:47,780 --> 01:49:51,370
நரகத்திற்கு, அவரைச் சுற்றி ஒரு கயிறு
கழுத்து மற்றும் தலையில் ஒரு விலை.

895
01:49:51,450 --> 01:49:53,250
$3,000, நண்பரே.

896
01:49:53,330 --> 01:49:55,170
அது நிறைய
ஒரு தலைக்கு பணம்.

897
01:49:56,750 --> 01:49:59,420
அவர்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்கள் கைக்கு ஒரு பைசா.

898
01:50:05,880 --> 01:50:09,390
ஒருமுறை சொன்னேன் நண்பரே
நான் உன்னை எப்போதாவது வீழ்த்தினால்,

899
01:50:09,470 --> 01:50:12,520
உங்களுக்கு நிறைய தேவைப்படும்
மீண்டும் எழுந்திருக்க உதவும். நிறைய.

900
01:50:32,290 --> 01:50:34,450
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
அங்குள்ளதை விட.

901
01:50:34,540 --> 01:50:37,120
உங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள், கயிறு,
நீங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்கள்.

902
01:50:37,210 --> 01:50:39,920
மேலும் பங்குதாரர் யாரும் இல்லை
இந்த முறை உன்னை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும்.

903
01:52:22,310 --> 01:52:24,860
உங்கள் நண்பர்கள் என்றால்
ஈரத்தில் வெளியே இரு,

904
01:52:24,940 --> 01:52:27,400
அவர்கள் பொறுப்பு
சளி பிடிக்கிறது, இல்லையா?

905
01:52:27,480 --> 01:52:28,990
அல்லது ஒரு புல்லட்.

906
01:52:33,910 --> 01:52:35,990
அதைக் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
இங்கே வெளியே வா.

907
01:52:48,670 --> 01:52:50,170
நாம் அனைவரும் போகிறோம் என்பதால்
அதே திசையில்,

908
01:52:50,260 --> 01:52:51,880
ஒன்றாக போகலாம்.

909
01:52:53,300 --> 01:52:58,510
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

910
01:52:58,600 --> 01:53:00,770
ஐந்து, ஆறு.

911
01:53:01,480 --> 01:53:04,020
ஆறு. சரியான எண்.

912
01:53:05,940 --> 01:53:07,690
மூன்று இல்லையா
சரியான எண்?

913
01:53:09,900 --> 01:53:12,700
ஆம். ஆனால் எனக்கு ஆறு கிடைத்தது
என் துப்பாக்கியில் அதிகமான தோட்டாக்கள்.

914
01:54:16,800 --> 01:54:19,550
நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
உங்கள் பாதத்தை அதன் மீது வைக்கவும், இல்லையா?

915
01:54:21,680 --> 01:54:23,770
நான் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறேன்.
இது கரடுமுரடானது.

916
01:54:23,850 --> 01:54:26,100
இதைப் பார்த்து நான் அதிர்ந்து போயிருக்கிறேன்
இப்போது கிட்டத்தட்ட பத்து மணி நேரம் பயிற்சி.

917
01:54:26,440 --> 01:54:29,270
நீங்கள் வாசனை போல்
ஏற்கனவே ஒரு பன்றி,

918
01:54:29,360 --> 01:54:31,730
ஆனால் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்க.

919
01:54:34,190 --> 01:54:35,780
செல்லுங்கள் -

920
01:54:44,870 --> 01:54:47,210
என்னால் முடியாது
நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

921
01:55:10,980 --> 01:55:13,020
நீங்கள் நிறைய சத்தம் போட்டீர்கள்,
என் நண்பனே, இல்லையா?

922
01:55:34,630 --> 01:55:38,050
நீங்கள் எங்கள் நட்பை உடைக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?
சரி, நான் அதை உடைக்கிறேன்.

923
01:57:22,860 --> 01:57:24,450
நிறுத்து.

924
01:57:25,910 --> 01:57:27,490
உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

925
01:57:38,920 --> 01:57:40,300
தயார்!

926
01:57:40,880 --> 01:57:42,970
இலக்கு! நெருப்பு!

927
01:58:00,400 --> 01:58:02,530
மெலிந்த, குதிரைகளை கவனித்துக்கொள்.

928
02:02:19,070 --> 02:02:21,580
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் எட்டு மாதங்கள்.

929
02:02:22,750 --> 02:02:24,580
நான் வேண்டும் போதெல்லாம்
என் வலது கையில் துப்பாக்கி இருந்தது

930
02:02:25,790 --> 02:02:27,330
நான் உன்னை நினைத்தேன்.

931
02:02:27,420 --> 02:02:31,340
இப்போது நான் உன்னை சரியாக கண்டுபிடித்தேன்
எனக்கு ஏற்ற நிலை.

932
02:02:31,420 --> 02:02:35,090
கற்றுக்கொள்ள எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது
என் இடதுபுறத்தில் எப்படி சுடுவது.

933
02:02:51,150 --> 02:02:53,280
நீங்கள் சுட வேண்டியிருக்கும் போது,
சுடு. பேசாதே.

934
02:02:57,360 --> 02:02:59,950
ஒவ்வொரு துப்பாக்கியும் அதன் சொந்த இசையை உருவாக்குகிறது.

935
02:03:00,950 --> 02:03:02,950
இது சரியான நேரம்,
பெரிய ஒன்று.

936
02:03:21,260 --> 02:03:23,470
கிளெம், அவரைப் பின்தொடருங்கள்.

937
02:04:20,360 --> 02:04:23,410
ஒரு நிமிடம்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

938
02:04:23,490 --> 02:04:26,700
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்
ஆடை அணிந்துகொள், நான் திறப்பேன்.

939
02:04:47,680 --> 02:04:49,890
உங்கள் இழுப்பறைகளை வைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கியை கழற்றவும்.

940
02:05:01,570 --> 02:05:03,450
ஏய், ப்ளாண்டி,

941
02:05:03,530 --> 02:05:05,740
உனக்கு எப்படி நரகம் கிடைத்தது
அந்த பன்றிக்குட்டியில் இருந்து?

942
02:05:07,660 --> 02:05:11,460
என் சொந்த வழி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் பழைய நண்பர், ஏஞ்சல் ஐஸ்.

943
02:05:12,540 --> 02:05:15,580
நீ பேசினாய், துரோகி.
நீ பேசினாய்.

944
02:05:16,500 --> 02:05:17,960
இல்லை, நான் பேசவில்லை.

945
02:05:18,630 --> 02:05:20,920
நான் செய்திருந்தால், நான் அநேகமாக
இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

946
02:05:22,470 --> 02:05:24,590
நீ, நான்...

947
02:05:25,550 --> 02:05:27,890
அதனால் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
உன் பாதி ரகசியமா?

948
02:05:28,510 --> 02:05:29,520
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

949
02:05:33,560 --> 02:05:35,060
ப்ளாண்டி,

950
02:05:35,150 --> 02:05:39,530
நீங்கள் பணிபுரிவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நானும், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

951
02:05:39,610 --> 02:05:41,860
நான் ஆடை அணிந்துகொள்கிறேன், நான் கொலை செய்கிறேன்
அவரை மற்றும் உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

952
02:05:41,940 --> 02:05:44,820
ஓ, கேள்,
குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்,

953
02:05:47,450 --> 02:05:50,080
அவர் தனியாக இல்லை.
அவற்றில் ஐந்து உள்ளன.

954
02:05:52,500 --> 02:05:53,540
ஐந்து?

955
02:05:53,620 --> 02:05:54,830
ஆம், அவற்றில் ஐந்து.

956
02:05:58,210 --> 02:06:00,630
அதனால் தான்
நீங்கள் டுகோவிற்கு வந்தீர்களா?

957
02:06:03,880 --> 02:06:06,180
பரவாயில்லை.
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

958
02:06:18,270 --> 02:06:20,150
அவரை சுட்டனர்
நெருங்கிய வரம்பில்.

959
02:06:39,960 --> 02:06:42,090
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

960
02:06:42,170 --> 02:06:44,340
மற்றொன்று
உடன் இருக்கும்.

961
02:06:46,880 --> 02:06:48,550
அவர்கள் வருவார்கள்
எங்களை தேடுகிறது.

962
02:06:50,510 --> 02:06:51,930
கவனி.

963
02:06:53,020 --> 02:06:54,640
அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.

964
02:06:56,020 --> 02:06:58,020
எனக்கு அந்த பொன்னிறம் வேண்டும்.

965
02:07:06,950 --> 02:07:10,370
நீங்கள், மீண்டும் அங்கு.
வா, போகலாம்.

966
02:07:44,440 --> 02:07:46,360
நீ தனியாக சாகப் போகிறாயா?

967
02:09:37,510 --> 02:09:38,600
நிறுத்து!

968
02:10:03,540 --> 02:10:04,870
ஏய், ப்ளாண்டி,

969
02:10:04,960 --> 02:10:06,750
ஏஞ்சல் ஐஸ் என்னுடையது, இல்லையா?

970
02:10:06,830 --> 02:10:07,920
சரி.

971
02:10:47,710 --> 02:10:49,710
"சீக்கிரம் சந்திப்போம்..."

972
02:10:52,460 --> 02:10:53,920
முட்டாள்கள்

973
02:10:55,090 --> 02:10:56,300
உனக்காகத்தான்.

974
02:11:21,530 --> 02:11:24,540
எவ்வளவு அமைதி
மற்றும் அமைதியான, அன்பே.

975
02:11:24,620 --> 02:11:26,910
கல்லறை போல்,
உதாரணமாக?

976
02:11:28,420 --> 02:11:30,580
இருக்க வேண்டும்
அந்த ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு பாலம்.

977
02:11:31,460 --> 02:11:32,880
நாம் நன்றாக இருக்கும்
இரவுக்காக காத்திருங்கள்.

978
02:11:32,960 --> 02:11:34,550
என்னை நம்புங்கள், ப்ளாண்டி.

979
02:11:38,130 --> 02:11:39,890
எனக்கு நல்ல புத்தி வந்தது
நான் எங்கு செல்கிறேன்.

980
02:11:39,970 --> 02:11:41,430
டியூகோ எடுத்துள்ளார்
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம்.

981
02:11:41,510 --> 02:11:43,390
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
வழியெல்லாம்...

982
02:11:43,930 --> 02:11:45,470
ஜென்டில்மேன்.

983
02:11:48,980 --> 02:11:50,810
கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள்.
ஆமாம் சார்.

984
02:11:52,150 --> 02:11:54,070
இப்போது வா.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

985
02:12:41,280 --> 02:12:43,320
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
சுற்றளவுக்கு அருகில், ஐயா.

986
02:12:58,340 --> 02:13:00,220
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

987
02:13:00,550 --> 02:13:01,550
இல்லினாய்ஸ்.

988
02:13:04,510 --> 02:13:06,260
மற்றும் நீங்கள்?

989
02:13:06,350 --> 02:13:08,060
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.

990
02:13:14,400 --> 02:13:16,770
ஏதேனும் காரணம்
இங்கே சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

991
02:13:17,690 --> 02:13:20,070
நாங்கள் பட்டியலிட விரும்புகிறோம், ஜெனரல்.

992
02:13:23,070 --> 02:13:25,490
நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
தரத்தை வேறுபடுத்த.

993
02:13:25,570 --> 02:13:27,370
நான் ஒரு கேப்டன்.

994
02:13:29,040 --> 02:13:30,080
கெட் தி ஹெல் அவுட்.

995
02:13:32,250 --> 02:13:35,330
அது நிச்சயமாக நீங்களாக இருக்கலாம்
இன்று, உங்கள் விருப்பத்தை எழுதுங்கள்.

996
02:13:35,420 --> 02:13:36,750
ஆமாம் சார்.

997
02:13:41,800 --> 02:13:43,510
எனவே நீங்கள் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

998
02:13:44,930 --> 02:13:47,220
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அதை நிரூபிக்க ஒரு சோதனை.

999
02:13:56,690 --> 02:13:57,940
சரி, எனக்குக் காட்டு.

1000
02:14:22,130 --> 02:14:23,510
உங்களுக்கு ஒரு தொழில் இருக்கிறது.

1001
02:14:23,590 --> 02:14:26,430
குறைந்தபட்சம், நான் சொல்வேன்
நீங்கள் கர்னலை உருவாக்குவீர்கள்.

1002
02:14:26,510 --> 02:14:28,180
உண்மையில்?
நிச்சயமாக.

1003
02:14:29,300 --> 02:14:33,100
கையேட்டில் சொல்வது போல்,
"உனக்கு எல்லா தகுதியும் இருக்கு.

1004
02:14:33,180 --> 02:14:35,810
"ஒரு நிபுணர் ஆக
ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில்."

1005
02:14:37,100 --> 02:14:41,270
இதுக்கு சார்
போரில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

1006
02:14:44,110 --> 02:14:46,530
போராட்ட குணம் தான்
இந்த பாட்டில்.

1007
02:14:48,620 --> 02:14:50,120
தொண்டர்கள்.

1008
02:14:52,330 --> 02:14:54,120
நீங்கள் பட்டியலிட விரும்புகிறீர்களா?

1009
02:14:55,660 --> 02:14:58,670
போகலாம். வாருங்கள்,
அன்பர்களே. வாருங்கள்.

1010
02:15:01,750 --> 02:15:04,420
இன்னும் படப்பிடிப்பு தொடங்கவில்லை.
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1011
02:15:20,690 --> 02:15:22,980
யாரிடம் அதிக மது உள்ளது
படைவீரர்களை குடித்துவிட வேண்டும்

1012
02:15:23,070 --> 02:15:26,570
மற்றும் அவற்றை இருக்க அனுப்பவும்
படுகொலை செய்யப்பட்டார், வெற்றியாளர்.

1013
02:15:27,530 --> 02:15:32,490
நாங்களும் மறுபுறம் இருப்பவர்களும்
நதிக்கு ஒரே ஒரு பொதுவானது.

1014
02:15:34,200 --> 02:15:35,870
நாம் அனைவரும் மது அருந்துகிறோம்.

1015
02:15:44,380 --> 02:15:46,210
நீ என்ன செய்தாய்
உன் பெயர் சொல்லவா?

1016
02:15:49,220 --> 02:15:50,510
மற்றும் நீங்கள்?

1017
02:15:53,850 --> 02:15:54,850
இல்லை

1018
02:16:00,560 --> 02:16:02,230
பெயர்கள் முக்கியமில்லை.

1019
02:16:03,060 --> 02:16:04,400
ஆம், ஏனெனில்
விரைவில் நீங்கள் சேரலாம்

1020
02:16:04,480 --> 02:16:06,610
துணிச்சலான ஹீரோக்கள்
பிரான்சன் பாலத்தின்.

1021
02:16:09,030 --> 02:16:10,820
எங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு இரண்டு தாக்குதல்கள் உள்ளன.

1022
02:16:10,910 --> 02:16:12,700
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு தாக்குதல்கள்?

1023
02:16:12,780 --> 02:16:16,330
நிச்சயமாக, ரெப்ஸ் உள்ளது
அடடா பாலம் என்று முடிவு செய்தார்

1024
02:16:16,410 --> 02:16:18,200
என்பது முக்கியமானது
இந்த முழு பகுதி.

1025
02:16:19,250 --> 02:16:22,130
முட்டாள், பயனற்ற பாலம்.

1026
02:16:22,210 --> 02:16:25,090
ஃப்ளைஸ்பெக் ஆன்
தலைமையகத்தின் வரைபடங்கள்.

1027
02:16:26,800 --> 02:16:31,590
தலைமையகம் அறிவித்துள்ளது
அந்த அபத்தமான பிளைஸ்பெக் எடுக்க வேண்டும்

1028
02:16:33,300 --> 02:16:35,390
நாம் அனைவரும் கொல்லப்பட்டாலும் கூட.

1029
02:16:35,470 --> 02:16:37,600
இல்லையெனில்,
சாவி துருப்பிடித்துவிடும்

1030
02:16:37,680 --> 02:16:39,770
மற்றும் சும்மா இரு
சுவரில் ஒரு இடம்.

1031
02:16:41,270 --> 02:16:43,190
அதுமட்டுமல்ல.

1032
02:16:43,270 --> 02:16:45,860
இரு தரப்பும் விரும்புகின்றன
பாலம் அப்படியே.

1033
02:16:45,940 --> 02:16:50,360
அப்படியே தெற்கு விரும்புகிறது
அது, மற்றும் நாங்கள் அதை அப்படியே விரும்புகிறோம்.

1034
02:16:53,110 --> 02:16:55,160
நீங்கள் அனைவரும் மண்ணாக மாறுவீர்கள்,

1035
02:16:55,240 --> 02:17:00,330
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம், சிறுவர்களே, பிரான்சன்
பாலம் உடையாமல் நிற்கும்.

1036
02:17:01,870 --> 02:17:05,960
பேசுவது கெட்டதா
தன்னார்வலர்களுக்கு நான் செய்யும் வழி?

1037
02:17:07,210 --> 02:17:08,630
நான் மிகவும் மோசமாக செய்துவிட்டேன்.

1038
02:17:13,720 --> 02:17:16,970
நான் செய்துவிட்டேன்.
நான் அதை வெடிக்கச் செய்துவிட்டேன். ஏற்றம்.

1039
02:17:18,310 --> 02:17:21,270
இங்கே,
நான் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டேன்.

1040
02:17:22,480 --> 02:17:24,400
அது ஒரு இராணுவ நீதிமன்றம்
கற்பனை செய்வது குற்றம்,

1041
02:17:24,480 --> 02:17:27,900
அதை ஊதிவிட கனவு.
கடுமையான குற்றம்.

1042
02:17:27,980 --> 02:17:32,070
அழிக்க நினைப்பதும் கூட
அந்த பாலம் தான்...

1043
02:17:34,990 --> 02:17:37,080
ஏன் உண்மையில் இல்லை
அதை வெடிக்க, கேப்டன்?

1044
02:17:38,830 --> 02:17:41,700
ஆம், கேப்டன், அது ஒன்றுமில்லை.
பயமுறுத்துவோம்.

1045
02:17:45,670 --> 02:17:47,750
நான் இருந்தேன்
அதை பற்றி கனவு.

1046
02:17:51,460 --> 02:17:53,380
நான் கூட வேலை செய்திருக்கிறேன்
ஒரு திட்டத்தை அவுட்.

1047
02:17:55,140 --> 02:17:56,510
எனக்கு நிச்சயம் உண்டு.

1048
02:17:57,850 --> 02:18:00,770
சிறந்த நேரம்
தாக்குதலுக்குப் பிறகு

1049
02:18:00,850 --> 02:18:03,810
ஒரு போர்நிறுத்தம் இருக்கும்போது
காயமடைந்தவர்களை பெற.

1050
02:18:04,940 --> 02:18:09,520
என்னால் முடியும் என்றால், என்னால் முடியும்
பல ஆயிரம் மனிதர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1051
02:18:15,200 --> 02:18:17,370
ஆனால் எனக்கு என்ன குறைவு
என்பது தைரியம்.

1052
02:18:23,370 --> 02:18:26,500
அவர்கள் தினசரி தொடங்குகிறார்கள்
சரியான நேரத்தில் படுகொலை.

1053
02:18:26,580 --> 02:18:30,130
கேப்டன், அனைத்து நிறுவனங்களும்
உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1054
02:18:30,210 --> 02:18:31,590
அங்கேயே இரு.

1055
02:18:45,230 --> 02:18:46,560
போகலாம்.

1056
02:18:47,600 --> 02:18:51,440
சரி நண்பர்களே வாருங்கள்
மற்றும் காட்சியை அனுபவிக்கவும்.

1057
02:19:23,100 --> 02:19:25,730
நிறுவனங்கள், அறிக்கை!

1058
02:19:25,810 --> 02:19:28,730
நிறுவனம் பி தயார்!

1059
02:19:28,810 --> 02:19:31,440
நிறுவனம் E தயார்!

1060
02:19:31,520 --> 02:19:33,570
நிறுவனம் D தயார்!

1061
02:19:39,410 --> 02:19:42,580
நிறுவனங்கள், முன்னோக்கி!

1062
02:20:03,970 --> 02:20:05,140
ஏய், ப்ளாண்டி,

1063
02:20:05,220 --> 02:20:08,060
உண்மையில் கேப்டன் போல் தெரிகிறது
அவரது தைரியத்தில் ஒரு தோட்டா கேட்கிறது.

1064
02:20:08,140 --> 02:20:09,310
ஆம்.

1065
02:21:02,780 --> 02:21:05,700
இவ்வளவு பேரை நான் பார்த்ததில்லை
ஆண்கள் மிகவும் மோசமாக வீணடிக்கப்பட்டனர்.

1066
02:21:26,430 --> 02:21:30,060
அது நிஜமாகவே எனக்கு ஒரு உணர்வு
ஒரு நல்ல, நீண்ட போராக இருக்கும்.

1067
02:21:34,230 --> 02:21:35,900
- ப்ளாண்டி?
- ஆமா?

1068
02:21:36,560 --> 02:21:38,780
பணம் மறுபுறம்
ஆற்றின் பக்கம்.

1069
02:21:40,570 --> 02:21:41,780
எங்கே?

1070
02:21:44,410 --> 02:21:47,580
<i>அமிகோ,</i> நான் மறுபக்கம் சொன்னேன்,
அது போதும்.

1071
02:21:48,450 --> 02:21:51,500
ஆனால் கூட்டமைப்பு இருக்கும் போது
அங்கு, நாம் கடந்து செல்ல முடியாது.

1072
02:21:53,160 --> 02:21:56,830
யாராவது இருந்தால் என்ன நடக்கும்
அந்த பாலத்தை தகர்க்க வேண்டுமா?

1073
02:21:58,540 --> 02:21:59,670
ஆம்.

1074
02:22:00,760 --> 02:22:03,510
அப்போது இந்த முட்டாள்கள் போய்விடுவார்கள்
வேறு எங்காவது போராட வேண்டும்.

1075
02:22:04,380 --> 02:22:05,590
இருக்கலாம்.

1076
02:22:43,630 --> 02:22:46,180
டாக்டர், சீக்கிரம்,
கேப்டன் காயமடைந்தார்.

1077
02:22:48,930 --> 02:22:50,680
சீக்கிரம், ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர்.

1078
02:22:53,100 --> 02:22:54,640
எளிதானது. இப்போது எளிதானது.

1079
02:23:05,650 --> 02:23:07,320
பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

1080
02:23:28,220 --> 02:23:29,470
இதில் கொஞ்சம் உதவும்.

1081
02:23:36,680 --> 02:23:38,520
இதை கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் கேப்டன்.

1082
02:23:39,310 --> 02:23:41,110
உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

1083
02:24:29,990 --> 02:24:32,620
என்ன செய்கிறாய்?
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு.

1084
02:26:12,130 --> 02:26:15,930
ப்ளாண்டி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நாம் நம் உயிரை பணயம் வைத்து இருக்கலாம்.

1085
02:26:16,800 --> 02:26:19,060
ஆம், நான் கொல்லப்பட்டால்,

1086
02:26:19,140 --> 02:26:22,520
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் கைகளுக்கு வரமாட்டீர்கள்
அந்த அழகான பணத்தில்.

1087
02:26:22,600 --> 02:26:24,100
ஆம், டியூகோ,

1088
02:26:25,350 --> 02:26:26,850
அது நிச்சயமாக ஒரு பரிதாபமாக இருக்கும்.

1089
02:26:57,760 --> 02:26:58,890
டாக்.

1090
02:27:01,010 --> 02:27:02,310
மருத்துவர்,

1091
02:27:03,140 --> 02:27:05,230
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
இன்னும் கொஞ்சம் வாழவா?

1092
02:27:06,020 --> 02:27:07,770
நல்ல செய்தியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

1093
02:27:58,780 --> 02:28:02,120
நாம் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லக்கூடாது
எங்கள் ரகசியத்தின் பாதி?

1094
02:28:02,200 --> 02:28:03,490
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது?

1095
02:28:05,620 --> 02:28:07,080
நீ முதலில் போ.

1096
02:28:09,330 --> 02:28:11,380
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
அது நல்லது

1097
02:28:14,300 --> 02:28:15,630
நீ தொடங்கு.

1098
02:28:19,970 --> 02:28:21,300
சரி.

1099
02:28:23,680 --> 02:28:25,770
என்ற பெயர்
கல்லறை என்பது...

1100
02:28:43,950 --> 02:28:45,660
சோக மலை. இப்போது உங்கள் முறை.

1101
02:28:54,380 --> 02:28:56,050
கல்லறையில் உள்ள பெயர்

1102
02:29:00,840 --> 02:29:02,340
ஆர்ச் ஸ்டாண்டன்.

1103
02:29:04,470 --> 02:29:07,350
ஆர்ச் ஸ்டாண்டன்?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1104
02:29:08,680 --> 02:29:10,480
ஆம், நிச்சயமாக, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1105
02:40:59,140 --> 02:41:01,480
அது நிறைய இருக்கும்
அதனுடன் எளிதாக.

1106
02:41:41,770 --> 02:41:44,650
இருவர் நிறைய தோண்டலாம்
ஒன்றை விட வேகமாக.

1107
02:41:44,730 --> 02:41:45,810
தோண்டி

1108
02:41:48,860 --> 02:41:50,240
நீங்கள் தோண்டவில்லை.

1109
02:42:02,750 --> 02:42:05,830
என்னைச் சுட்டால், நீ சுடமாட்டாய்
அந்த பணத்தில் ஒரு சென்ட் பார்க்கவும்.

1110
02:42:08,000 --> 02:42:09,090
ஏன்?

1111
02:42:12,300 --> 02:42:13,970
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

1112
02:42:15,090 --> 02:42:16,850
ஏனெனில் இருக்கிறது
அங்கு எதுவும் இல்லை.

1113
02:42:25,520 --> 02:42:26,980
ஏன் மகனே...

1114
02:42:27,060 --> 02:42:28,610
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைத்தாயா?

1115
02:42:32,190 --> 02:42:34,110
$200,000 என்பது நிறைய பணம்.

1116
02:42:36,200 --> 02:42:37,990
நாங்கள் போகிறோம்
அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

1117
02:42:41,660 --> 02:42:42,750
எப்படி?

1118
02:42:54,300 --> 02:42:56,510
பெயரை எழுதுகிறேன்
இந்த கல்லின் அடிப்பகுதியில்.

1119
02:43:00,970 --> 02:43:02,220
துப்பாக்கி.

1120
02:49:08,880 --> 02:49:12,430
நீ பன்றி. என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
நீங்கள் எப்போது இறக்கினீர்கள்?

1121
02:49:14,720 --> 02:49:16,140
நேற்று இரவு.

1122
02:49:17,270 --> 02:49:21,980
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த உலகில், இருக்கிறது
இரண்டு வகையான மனிதர்கள், நண்பரே,

1123
02:49:22,060 --> 02:49:26,070
துப்பாக்கிகளை ஏற்றியவர்கள்,
மற்றும் தோண்டுபவர்கள்.

1124
02:49:26,730 --> 02:49:27,860
நீ தோண்டி.

1125
02:49:28,530 --> 02:49:29,650
எங்கே?

1126
02:49:40,620 --> 02:49:41,750
இங்கே.

1127
02:49:46,130 --> 02:49:47,670
அதில் பெயர் இல்லை!

1128
02:49:49,260 --> 02:49:51,130
பெயர் இல்லை
இங்கே ஒன்று.

1129
02:49:53,090 --> 02:49:55,930
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான்
பில் கார்சன் என்னிடம் கூறினார்.

1130
02:49:56,010 --> 02:49:59,970
அது "தெரியாது" என்று குறிக்கப்பட்ட கல்லறை.
ஆர்ச் ஸ்டாண்டனுக்கு அருகில்.

1131
02:50:07,730 --> 02:50:09,320
மேலே போ.

1132
02:51:07,170 --> 02:51:09,710
ப்ளாண்டி!
இது எல்லாம் எங்களுடையது, ப்ளாண்டி.

1133
02:51:26,640 --> 02:51:27,770
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், ப்ளாண்டி.

1134
02:51:27,850 --> 02:51:30,610
நீங்கள் விளையாட மாட்டீர்கள்
அப்படி என் மீது ஒரு நகைச்சுவை.

1135
02:51:31,980 --> 02:51:34,320
இது நகைச்சுவை இல்லை.
இது ஒரு கயிறு, டியூகோ.

1136
02:51:35,190 --> 02:51:36,450
இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
அங்கே எழுந்து நிற்க

1137
02:51:36,530 --> 02:51:38,160
மற்றும் உங்கள் வைத்து
அந்த கயிற்றில் தலை.

1138
02:52:45,720 --> 02:52:49,810
சரி, இப்போது தெரிகிறது
பழைய காலம் போல்.

1139
02:52:54,190 --> 02:52:56,110
உங்களுக்காக நான்கு

1140
02:52:57,780 --> 02:52:59,360
மற்றும் நான்கு...

1141
02:53:02,620 --> 02:53:04,030
எனக்கு நான்கு.

1142
02:53:42,820 --> 02:53:45,490
ஏய், ப்ளாண்டி.

1143
02:53:46,660 --> 02:53:48,120
மன்னிக்கவும், டியூகோ.

1144
02:53:52,500 --> 02:53:53,500
ப்ளாண்டி...

1145
02:54:02,930 --> 02:54:05,850
ப்ளாண்டி!

1146
02:54:25,030 --> 02:54:26,030
ப்ளாண்டி.

1147
02:54:53,890 --> 02:54:56,730
ப்ளாண்டி!

1148
02:55:23,010 --> 02:55:24,340
ப்ளாண்டி!

1149
02:56:24,530 --> 02:56:26,490
ஏய், ப்ளாண்டி!

1150
02:56:28,530 --> 02:56:31,450
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1151
02:56:35,040 --> 02:56:38,160
ஒரு அழுக்கு மகன்!